Comme d'habitude, le minuscule hibou poussait des hululements surexcités.

小猫头鹰像平常样吱吱乱叫。

Comme d'habitude, aucun type de personnalité MBTI n'est fait pour tel ou tel métier.

就像平常样，没有种MBTI是做这样或者那样的工作。

Entrez, dit Monte-Cristo sans que sa voix décelât la moindre émotion.

“请进！”基督山说，他的声音仍然像平常样的平静。

DUTILLEUL，le porte-plume à la main， était installé à sa place habituelle, dans une attitude paisible et laborieuse.

DUTILLEUL，手里握着笔，就像平常样坐在位子上，神色宁静，勤劳。

Du coup toi tu dis “contre-Uno” normal, afin de la mettre en position latérale de substitution.

所以你就像平常样说 " countre-uno" 时，让她处于接手发牌的位置。

Là, encore comme d'habitude, ça arrive forcément à tous les extravertis, donc il ne faut pas en faire une généralité.

就像平常样，所有外向的人都会发生这种事，因此我们不应该概而论。

En effet, il a du mal à s’écouler vers l’arrière, comme il le fait d’ordinaire.

但是，粘液也很难向后倒流，像它平常样。

Dans ce type de situations, on ne se comporte pas de la façon habituelle, on est dans une zone de non confort.

在这种情况，人们就不像平常样行动，我们在非舒适圈。

Et à ces mots le mousquetaire, en tenue irréprochable, sanglé comme de coutume, entra d’un pas ferme dans le cabinet.

这位火枪手穿戴整齐，像平常样束着腰带，说完这几句话，便迈着坚定的步伐走进了办公室。

Ils les fumaient ordinairement l’un en marchant à travers la pièce, l’autre assis, enfoncé dans un fauteuil, et les jambes croisées.

他们像平常样吸着它们，这位在房间里横穿着走来走去，那位坐下来蜷在围椅里，两腿交叉搁着。

Eh bien. Comme tous les matins, je traversais le pont et alors, j'ai vu un camion se coucher sur la route.

的。我像平常早上样，穿过这座桥。然后我看到辆卡车横躺在路上。

Et je promets de me conduire comme un parfait Mol... je veux dire de faire semblant d'être normal...

“我发誓我会记住我是到哪里去上学的，而且我会像麻——像平常人样说话做事的。”

Comme partout, on remarquait que c’étaient les plus vieilles femmes qui étaient les plus parées, et les plus laides qui se montraient avec le plus d’obstination.

像平常样，年龄最老的女人打扮得最华丽，而最丑的女人最引人注目。

Donc, au lieu de fermeture de 20 heures, ils ont fermé à 18 heures de sorte que tous les employés puissent arriver à l'heure chez eux.

然后，不是像平常样晚上8点关门，他们晚上6点就关门了，为了让员工们准时回家。

Comme d'habitude, un hibou moyen duc fonça vers elle, La Gazette du sorcier dans le bec, et atterrit dangereusement près du sucrier, la patte tendue.

早晨的邮件来了，像平常样，只长耳猫头鹰叼着《预言家日报》朝她飞来，看着很危险落在糖碗旁边，伸出了条腿。

La cloche sonna à l'extérieur de la salle et il entendit l'habituel martèlement de pas des élèves qui commençaient à envahir les couloirs à tous les étages.

铃声在宿舍外面响了起来，他听到远处传来了隆隆的声音，那是楼上楼下的学生像平常样拥进走廊时发出的动静。

La récréation s'est terminée, et, comme d'habitude, Alceste s'est plaint qu'on ne lui laissait pas le temps de terminer les quatre petits pains pleins de beurre qu'il apporte de chez lui.

课间休息结束了，像平常样，亚斯特抱怨他没有足够的时间吃完从家里带来的吃的，今天是四个黄油小面包。

Le " in" et le " en" , souvent, vous avez tendance à les prononcer comme des voyelles classiques, évidemment, puisque peut-être elles n'existent pas dans votre langue.

当然，“in”和“en”通常更倾向于像平常元音样发音，这也许是因为它们在你们的语言中并不存在。

3 Pour les taches persistantes de vin rouge, mettez le tissu taché à tremper dans un peu de lait chaud et laissez environ un quart d’heure. Puis procédez au lavage à la manière habituelle.

对于红酒的顽固污渍，将弄脏的织物侵泡在热牛奶中，放置15分钟左右。然后像平常样清洗。