Alors, ils auraient dû mettre un vrai flic sur le coup!

那就该派一个像样点的警察调查！

Ouais, c'est de sortir un truc quand même.

嗯，最后还是要拿出点像样的东西来。

Ca aurait été du propre, ah oui!

那大概是很像样的，对呀！

Elle n'avait pas de toilettes, pas de bijoux, rien.

而且她没有像样的服装，没有珠宝首饰，什么都没有。

Voilà enfin quelque chose qui ressemble à la robe de mariée de Julia, s'exclama Stanley.

“总算找到一件配得上我们朱莉亚的像样的新娘礼服了，”斯坦利激动地喊着。

Il fallait que l’escalier fût large et bien tenu ; il ne pouvait monter d’ailleurs au-dessus du premier étage.

楼梯得宽敞像样；他不能住在二层楼以上。

Sur nos 100 personnes, 21 n'ont pas accès à une habitation décente, et 1 personne est sans abri.

在100个人之中，21个没法住上像样的房子。1个没有住。

Plus rien dans ma vie ne ressemble à rien. De toute façon, il dort, il était épuisé.

“我现在的生活中没有一件事是像样的。不管怎样，他现在在睡觉，他很累。”

Léger, rapide... Il va falloir lui trouver un bon balai. Peut-être un Nimbus 2000 ou un Astiqueur 7.

“轻盈——敏捷—— 我们必须给他弄一个像样的扫帚，教授—— 我看，就来一把光轮 2000 或横扫七星吧。”

Combien cela coûterait-il, une toilette convenable, qui pourrait te servir encore en d'autres occasions, quelque chose de très simple ?

要花多少钱，一套像样的衣裳，以后遇着机会你还可以再穿的，简单一些的？

Bon Dieu ! s’écria-t-il en riant, décidément j’en désespère ; jamais cette pauvre Michon n’écrira comme M. de Voiture.

“上帝啊！”他嘿嘿笑着叫道，“我对她真的失望了；这可怜的米松永远也不会像瓦蒂尔先生那样写封像样的家书。”

Jaloux et furieux, Malefoy se consolait en saisissant toutes les occasions de rappeler que Harry n'avait pas de famille digne de ce nom.

马尔福又嫉妒又气愤，只好转过来嘲笑哈利没有一个像样的家庭。

– Tu vas prendre ceci, murmura-t-il en lui mettant dans la main un paquet mal emballé de la taille d'un livre de poche.

“你带上这个。”他悄悄地说，塞给哈利一个包得很不像样的、平装书大小的东西。

À l'unanimité moins une voix -on ne l'avait pas consultée -, une escale -petit déjeuner dans un vrai café - avait été votée.

全体同意（就差一票，因为他们没征求她的意见）到城里去，上一家像样的咖啡馆吃个早餐。

Maintenant, on aimerait que le bâtiment retrouve une allure correcte, qu'il soit présentable et qu'on se sente bien de vivre dedans.

- 现在，我们希望这座建筑能够恢复正常的外观，它看起来像样，我们住在里面感觉很好。

Selon l'association UFC-Que Choisir, 7.5 millions de Français sont privés d'un accès à internet " correct" , c'est-à-dire d'au moins 3 mégabits par seconde.

法国消费者权益保护协会UFC-Que Choisir认为，有750万法国人不能享有像样的网络，就是说每秒至少3兆比特。

Il faut compter entre 50 mille et 60 mille euros pour aménager correctement sa maison , payer les droits d'entrée à l'association des Gîtes de France et les cotisations anuelles de son département.

像模像样地改建装修房屋、支付法国旅社协会的入会费和省里分摊下来的年费，这些总共要花上50000-60000欧元。

J'ai perdu cinq kilos et gagner de quoi me rendre en Angleterre acheter une place au théâtre ou ta mère dansait, et surtout de quoi lui payer un repas digne de ce nom.

我瘦了十斤，终于赚到足够的钱去英国买张你母亲的表演门票，更重要的是，还有足够的钱可以好好请她吃一顿像样的晚餐。

Il souffrait, le pauvre homme, à la voir si mal vêtue, avec ses brodequins sans lacet et l’emmanchure de ses blouses déchirée jusqu’aux hanches, car la femme de ménage n’en prenait guère de souci.

可怜的父亲很难过，看见她穿得不像样，高帮靴没有靴带，罩衫接袖脱了线，一直破得漏出了屁股，因为女佣人不把这当一回事。

Il nous restait une soirée à passer à Addis-Abeba avant mon départ, je lui demandai une ultime faveur, nous trouver un restaurant digne de ce nom ; un endroit d'où je ne ressortirais pas l'estomac à l'envers.

在我离开之前，我跟凯拉在亚的斯亚贝巴还能一起待一个晚上。我请求她无论如何帮忙找一家像样一点的馆子吃饭，一个至少不会让我的胃翻江倒海的地方。