On fait les fous dans la famille des Barbapapa.

这个家庭中每个人都充满活力。

C'est également un cours d'eau vivant, dynamique.

它也是一个充满活力的活水源。

J'espère qu'aucune de ces expressions ne s'applique à vous, que vous êtes en pleine forme.

希望任何一个表达都不会用在你们身上，希望你们充满活力。

Peut-être, mais avec ma ville touristique, je fais vivre la région.

也许吧，不过有了我的旅游城市计划，我会让整片区域充满活力。

Donc, le fait de fractionner ses repas, ça permet d'apporter du carburant, encore, pour toute la journée.

因，他的餐食使他整天都，充满活力。

Xavier Denamur, restaurateur énergique, le prouve.

充满活力的餐馆老板泽维尔·丹纳慕证明了这一点。

Par ici des terrasses, par là des ambiances estudiantines pour une ville pluriculturelle et dynamique.

这里有露天平台，在那有适合多元文化和充满活力的城市的学环境。

Ils importent une forme théâtrale bien à eux qui dynamise la langue française : le match d'improvisation.

即兴创作这一戏剧形式对使法语充满活力的他们很重要。

La neige avait fondu, il faisait un temps de demoiselle, gris et doux, avec un fond vif dans l’air qui ragaillardissait.

时雪已消融，天色已变得像少女般清丽而温柔，充满活力的天空令人精神。

J’habite à Séoul et c’est une ville très animée. Elle est bruyante et il y a beaucoup de magasins. Et votre ville ?

我住在首尔，那是一个充满活力的城市。首尔很热闹，而且有很多店铺。您住的城市怎么样呢？

Largement inspiré par les comics et le cinéma américain, Osamu livre aux Japonais une œuvre qui se caractérise par son dynamisme et son énergie.

在很大程度上受到漫画和美国电影的启发，手冢治虫向日本人传递了一部充满活力和能量的作品。

Alors j'espère que vous avez passé une très bonne fin d'année, et que vous avez bien commencé avec plein d'énergie cette année qui commence !

希望你们度过了美好的年末并且，充满活力地开启了新的一年！

Tout au long de l’histoire du Canada, les francophones ont contribué à faire de notre pays un endroit dynamique et inclusif, ouvert sur le monde.

纵观加拿大历史，法语国家帮助我们的国家成为一个充满活力、包容、向世界开放的地方。

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

我觉得这个古城区展现了这座城市的魔力，它有着精美而又充满活力的广场和迷宫般浸透在岁月中的小巷。

Y a plus qu'à se mettre au travail. Face aux recettes traditionnelles de nouvelles soupes emerge saisonnières diététiques audacieuses, elles séduisent de plus en plus.

剩下就没什么要做的了。面对传统配方，这种充满活力的，新颖的，季节性的汤，变得越来越有吸引力。

Pour moi, il n'y a vraiment rien de tel qu'un petit déjeuner frais et sain pour booster la journée, je ne peux pas commencer une journée sans ça.

对我来说，要让我的早上充满活力，真的没有什么比得上一顿新鲜健康的早餐，没有它我就无法开始新的一天。

Si vous êtes gaillarde, si vos forces et votre gaîté sont revenus, c’est que le mal est moins sérieux qu’on ne pouvait croire, et je serai le premier à vous rassurer.

果您很健壮，您充满活力又快乐，那就是说您的病比人们认为的要轻，我会第一个来让您放心。

Mais cela est ! Et les malfaiteurs, transportés dans cet air vivifiant et salubre, s’y régénèrent en quelques années. Cet effet est connu des philanthropes. En Australie, toutes les natures s’améliorent.

“但这是不可改变的事实！凡是做坏事的人，一运到这种充满活力、适合卫的空气里来，几年就变好了。这种功能，慈善家们早知道了。在澳大利亚大陆，人类的一切天性在变好。”

C’est complètement différent : c’est le dynamisme de la présentation qui me plaît ! Le journaliste est debout ; parfois ils sont deux, c’est plus vivant ! Et on va à l’essentiel !

充满活力的播报方式完全吸引了我！记者们是站着播报的；有时候是两个人，这就更加动活泼了！而且播报的时候还直奔重点！