Y compris les jours non ouvrables (samedis, dimanches, jours fériés, etc.).

星期包括非工作日(周末、公休日等等)。

Y compris les jours non ouvrables (samedis, dimanches, jours fériés, etc.)

星期包括非工作日(周末、公休日等等)。

Pendant le congé sabbatique, l'employé perçoit 85% du montant qu'il percevrait en tant que chômeur bénéficiant d'une indemnité d'activité.

在公休期间，将向正式雇支付他或她作领取活动补偿失业人所会领取金额85%。

Il permet à un employé de demander un congé sabbatique de trois à douze mois si un chômeur est employé pour le remplacer.

这项方案在雇佣失业人作替代情况下，允许雇申请从三到十二个月公休。

Il a confirmé que le gouvernement travaillait sur deux pistes pour assurer ce financement : une contribution de la Sécurité sociale et le jour férié travaillé.

他证实了该笔资金两处来源：社会保险金和取消个公休日。

Les hauts responsables et les professionnels des administrations publiques pourraient, dans le cadre de congés d'études ou de stages, développer leurs connaissances en matière de mondialisation.

通过在此类公休学习或讨论会，政府高级专业人和行政管理人可对全球化有个更好了解。

Nous ne retenons pas l'argument selon lequel, le jeudi 8 décembre étant un jour férié, M. Gauci aurait dû pouvoir se remémorer sans difficulté la date de la vente.

关于12月8日星期四是公休日所以Gauci先生应能根据这点确定有关日期说法，并不令人信服。

L'attention du Groupe de travail est appelée sur l'ordre du jour provisoire et sur la nécessité d'achever l'examen des points de fond dans les quatre jours ouvrables prévus, le 1er août étant un jour férié.

请工作组注意临时议程，鉴于8月1日是公休日，因此必须在安排四个工作日内完成实质项目讨论。

L'article 66 de la Constitution reconnaît à chacun le droit de bénéficier de bonnes conditions de sécurité et de salubrité au travail, de journées de repos juridiquement définies, de congés payés et d'un plafonnement des heures de travail.

第66条规定了享有安全和卫生工作条件、法定公休日、带薪假和允许最长工作时间权利。

Pour disposer d'un corps de gestionnaires efficaces, les administrations doivent mettre en place des formules de formation qui permettent aux intéressés de se former aussi bien par la pratique (roulement, détachement, etc.) que dans le cadre d'un enseignement formel (ateliers, cours universitaires, année sabbatique, etc.).

了培养高效管理人，各组织应订立良好管理发展方案，提供实际培训（如轮任、借调等）和正规教育（如组办讲习班、支助上大学、公休学习等）机会。