1.À ce jour, plus d'une trentaine d'entreprises ont ainsi été exclues.

1.迄今为止，已经有30余家公司被基金除名。

2.Les particuliers, les entreprises de construction, les fondations, etc., participent également à la construction de logements.

2.个人私人、营造公司、基金等也参与住房的建造。

3.Nous faisons tout cela en association avec des volontaires, des sociétés et des fondations philanthropiques.

3.我们同志愿人员、公司基金会合伙这样做。

4.Le nombre d'administrateurs de fonds a diminué, passant de 174 à 158.

4.而基金管理公司数量从173家减至158家。

5.Le secteur des entreprises est un partenaire très important pour la mobilisation de ressources.

5.就调集资源而言，公司部门是儿童基金会的个关键伙伴。

6.L'un et l'autre seront remplacés dans le cadre de la procédure ordinaire de passation de marchés.

6.对于这两家公司，基金都将通过正常的联合国采购程序予以替换。

7.Le PAM et l'UNICEF ont obtenu d'une société 950 000 dollars pour la programmation conjointe d'interventions scolaires au Nicaragua.

7.WFPUNICEF从公司基金会筹得950 000美元，用于在尼加拉瓜联合规划学校的干预措施。

8.Les entreprises et fondations ayant versé des fonds étaient au nombre de 227 (soit moins de 1 %).

8.公司基金会捐助者为227个，不到总数的1％。

9.L'un des premiers succès enregistrés en la matière a été la création d'un partenariat avec le BBC Trust.

9.取得的项初步成功是，同英国广播公司信托基金建立了伙伴关系。

10.Certaines multinationales ou grandes fondations ont une capacité de contribution en termes de ressources très impressionnante.

10.国公司或大型基金会有能力在提供资源方面作出重大贡献。

11.En Allemagne, le fonds des banques mutualistes, Union Investment, a aussi décidé de geler l'un de ses fonds.

11.隶属于德国信用合作银行系统的union investment基金公司也决定冻结资金。

12.Le PVK supervise les opérations de toutes les compagnies d'assurances et caisses des pensions qui opèrent aux Pays-Bas.

12.养恤保险局监管在荷兰经营的所有保险公司养恤基金的业务。

13.Il alimente la Société foncière autochtone, qui achète et gère des terres pour le compte d'Australiens autochtones.

13.土著土地公司收到该基金提供的用来为土著澳大利亚人购买管理土地的资金。

14.La Caisse avait effectué ces investissements avant que ces sociétés ne soient retenues pour lui fournir des prestations.

14.公司作出上述投资的时候，这公司还不是基金的服务提供者。

15.Quant aux assurances et aux fonds de pension, une structure basée au Trésor public est chargée de leur contrôle.

15.国库有个办公室负责监测保险公司养恤基金。

16.La coopération entre l'UNODC et le secteur des entreprises privées et les fondations privées gagne en importance.

16.毒品犯罪问题办公室与私营公司部门私人基金会之间的合作日益重要。

17.À l'heure actuelle, les grands fonds d'investissement à l'entreprise un haut degré de préoccupation, les cadres des contacts étroits.

17.目前，世界各大主要投资基金对公司高度关注，密切接触公司高层。

18.Le Groupe de la BID comprend, outre la Banque, la Société interaméricaine d'investissements et le Fonds multilatéral d'investissement.

18.除美洲开发银行以外，美洲开发银行集团还包括美洲投资公司边投资基金。

19.Ce projet est rendu possible grâce au soutien de la Fondation pour les Nations Unies et de la Fondation Shell.

19.该项目是在联合国基金会壳牌石油公司基金会的支持下得以实施的。

20.Le Fonds a alors décidé d'opter pour un système PRE et engagé un consultant pour l'aider dans cette tâche.

20.结果是，人口基金决定使用企业资源规划系统，并聘用家咨询公司协助确定人口基金参与该项目的最佳方式。