Les bienfaits du développement sont encore loin d'être répartis équitablement.

发展的好处有待得到公平分配。

Les bénéfices de la libéralisation du commerce ne sont pas distribués équitablement.

贸易开放的未得到公平分配。

De même, la technologie est inégalement diffusée.

另外，技术也没有得到公平分配。

Il s'agissait moins du volume des ressources que de leur répartition équitable.

这是一个公平分配重于资源数量的事务。

La répartition équitable des revenus revêt à cet égard une importance cardinale.

公平分配收入是这方面的关键。

La plupart des municipalités n'ont pas respecté leurs obligations de répartition équitable des crédits.

多数市镇没有履行公平分配经费的务。

Il n'a pas été jugé nécessaire de prendre des mesures pour assurer une répartition équitable.

人们认为没有必要采取措施以确保公平分配。

C'est ainsi que je comprends l'expression « allocation équitable du temps ».

这就是我对“公平分配时间”的理解。

Il vise à répartir équitablement le risque de perte de communications électroniques.

该款是为了实现电子通信遗失风险的公平分配。

Répartition juste et égalitaire des ressources naturelles et des infrastructures.

公正公平分配自然资源设施。

On a proposé de répartir équitablement les ressources entre les régions.

有人建议，应该对各区域公平分配资源。

Nous sommes convaincus que le libre-échange ne conduit pas à une répartition équitable des ressources.

我们确信，自由贸易不能公平分配资源。

Une répartition équitable des soins de santé est un élément fondamental de la cohésion sociale.

卫生服务公平分配是促进社会凝聚力的重要因素。

Il ne s'agit pas d'expropriation mais plutôt de répartition équitable des terres.

这不是增收土地，相反的，是公平分配土地。

Il est essentiel d'assurer une répartition équitable des avantages résultant du commerce.

一项关键性的挑战是必须确保贸易利的公平分配。

Nous sommes d'avis qu'il faudrait accorder plus d'attention au principe d'une représentation régionale équitable.

我们认为，必须进一步着重强调地域公平分配的原则。

Les groupes régionaux de l'ONU seront représentés de manière équitable au sein du bureau.

主席团的成员组成将体现联合国各区域组的公平分配。

La répartition équitable des terres et la réforme foncière demeuraient des questions potentiellement controversées.

公平分配土地土地改革依然有可能成为有争议的问题。

Dans ces régimes commerciaux, les aliments ne sont ni produits ni distribués équitablement.

在这些贸易制度下，粮食既非公平生产，也非公平分配。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

这一举措通常是定期执行，旨在实现师资力量的公平分配最佳利用。