Il s'agit bel et bien de violations du droit international et des principes internationalement reconnus.

这些法律规定实际上侵犯了国际法和国际认的原。

Il faut que cesse l'occupation israélienne car elle va à l'encontre des principes internationalement reconnus.

以色列的占领必须停止,因为这违反了国际认的原。

L'orateur n'est pas certain qu'on ait respecté les principes comptables généralement acceptés en l'occurrence.

不清楚在有关情况下是否实施了认的会计原。

En revanche, d'autres critères sont importants dans les GAAP allemands pour effectuer un classement.

相反，根据德国一般认的会计原，其标准对分类也十分重要。

La majorité des principes et des normes reconnus du droit international sont transposés dans le droit interne ouzbek.

乌兹别克斯坦已在国家立法中执行了国际法中多数认的原和规范。

Ses dispositions sont fondées sur les principes de protection des données internationalement reconnus.

它的规定以国际认的资料保护原为依据。

Le paragraphe 2 reflète le principe généralement accepté selon lequel le cédant ne garantit pas la solvabilité du débiteur.

第2款反映这样一项认的原，即转让人不保证债务人有偿付能力。

La plupart de celles-ci ont continué de suivre les GAAP.

上市司中的部分仍在认会计原的方式。

L'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force constitue un principe admis par le droit international.

不允许以武力获取领土，是一项认的国际法原。

Les directives publiées par le SAICA n'ont pas le même statut que les normes GAAP.

人们认为，会计师协会布的指引并不具有《认会计原》的同等地位。

Actuellement, ces sociétés sont tenues d'élaborer leurs états financiers conformément aux GAAP.

目前，在美国的上市司必须按照美国的《认会计原》编制财务报表。

Les mesures de prévention reflétées dans la Convention indiquent les principes généralement acceptés d'une bonne gouvernance.

《约》的预防性措施体现了善治议程的一般认原。

La comptabilisation des biens durables du FNUAP sera dorénavant conforme au principe généralement admis dans ce domaine.

今后，人口基金的非消耗性资产清单将按这方面的认原进行调整。

La Constitution stipule (art. 6.2) que la législation de la Géorgie est conforme aux principes et normes universellement reconnus du droit international.

宪法第6条第2款规定，格鲁吉亚立法应符合国际法普遍认的原和规范。

Cette solution aurait l'avantage de refléter un principe généralement acceptable sans préjuger quelle pourrait être la loi applicable.

这种做法的好处是，它能反映一项认原的精神，而且不事先判断可能适什么法律。

Ce faisant, elles sont guidées par les principes humanitaires reconnus et l'obligation de sauver des vies.

它们在这样做的时候，是以认的人道主义原和拯救生命的人道主义急务作为指南。

La législation pénale turkmène est fondée sur la Constitution et sur les principes et normes universellement reconnus du droit international.

土库曼斯坦的刑法是基于《土库曼斯坦宪法》、国际法认的原与标准制定的。

Nous désirons respecter les résolutions de l'ONU, la primauté du droit et les normes et principes internationaux reconnus.

遵守联合国原、法治和认的国际准与原是我们的愿望。

Le processus de paix a été fondé sur des principes fermes et reconnus, surtout le principe « terre contre paix ».

这一和平进程以认和坚定的原为基础，首先是土地换和平的原。

Par ailleurs, les analyses de données ont été effectuées et documentées conformément aux principes et aux procédures scientifiques généralement acceptés.

此外，对数据的审查和记录均依据认的科学原和程序进行。