La tragédie du peuple palestinien réside dans une occupation monstrueuse sans précédent maintenue par des moyens militaires les plus modernes.
巴勒斯坦人民的悲剧在于用最现化兵器支撑的骇人听闻和史无前例的占领。
Pourtant, la prolifération des technologies militaires et des armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que de leurs vecteurs, demeure encore aujourd'hui une des principales menaces auxquelles nous devons faire face, menace aggravée par la dualité potentielle de l'utilisation de bien des technologies actuelles.
然而,军事技术、兵器和核武器、生物武器和化学武器及其运载工具的扩散仍然是我们今天所面临的最大的挑战之一。
Premièrement, en ce qui concerne les ressources humaines, les fonctionnaires sont nommés et ils font autre chose à plein temps : ils sont occupés dans des ministères, travaillent dans l'administration et ne peuvent pas gérer systématiquement des programmes de lutte contre la prolifération des armes.
政府公职人员由任命产生,也在全时基础上负责其他事情:他们在各部和政府行政部门任职,因此不可能系统管理同兵器扩散作斗争的方案。
S'agissant des ressources financières, toutes les opérations que nous avons citées - qu'il s'agisse des programmes de formation, de contrôle de frontières, de mise en place de registres de collectes et de destruction d'armes - sont générées par les commissions nationales elles-mêmes et c'est celles-ci qui exécutent sur le terrain ces opérations.
在财政资源方面,我提及的包含培训、边境管制、确立登记与收缴并销毁兵器的行动都来源于国家委员会;是他们开展实地行动。
Le Ministère kirghize des affaires intérieures a élaboré et transmis pour accord avec les autres ministères et départements un projet de règlement ainsi qu'un projet d'arrêté du Gouvernement sur la circulation des armes de poing de petit calibre et autres armes offensives, des munitions connexes et des armes blanches des organisations paramilitaires gouvernementales.
目前,吉尔吉斯共和国内政部正与吉尔吉斯共和国各部委相协调编拟国家准军事组织便携枪械和其他武器及弹药及冷兵器的流通规则草案,及吉尔吉斯共和国政府有关决定草案。
En outre, des programmes de formation spécialisée destinés aux stagiaires du Service de police du Kosovo sont en cours d'élaboration dans les domaines ci-après : conduite automobile, enquête pénale, enquête sur les accidents de la circulation, identification des drogues et programme de recyclage portant sur les armes à feu, les tactiques défensives et les premiers secours.
此外,正在为科索沃警察部队的受训者编写下方面的专门培训方案:基本驾驶技能、刑事调查、交通事故调查、毒品识别及内容包括兵器、防身术和急救的再次获得资格方案。
L'acquisition, le transfert, la vente ou le port illégaux d'armes à gaz, de poignards, de couteaux finlandais ou d'autres armes blanches, notamment d'armes de jet, s'ils sont commis dans l'année qui suit l'imposition d'une sanction administrative, entraînent une peine de 180 à 240 heures de travaux forcés ou une amende de 200 à 500 fois le salaire minimum ou une peine de rééducation de deux ans au maximum.
⑷ 法采购、转让、销售或携带气体武器、匕首、芬兰刀或其他有刃兵器包括投掷武器,若在行政罚一年内实施者,得180至240小时的社区服务,或最低工资200至500倍的罚款,或在最多两年期间惩罚性地扣减其收入。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。