Lorsque l'automne arrive, la tortue boîte commence à se préparer pour l'hibernation.

当秋天到来时，盒龟开始准备。

Elle peut hiberner sous la terre ou sous la végétation, par exemple.

例如，它可以在地下或植被下。

Les animaux qui l'emploient vivent au ralenti pour réduire au plus bas leurs dépenses énergétiques.

进行动物生活节奏都非常慢，来尽可能减少能量消耗。

La lune géante ne s'était pas encore levée et la plupart de ses congénères étaient en état d'hibernation déshydratée.

巨月还没有升起来，大多数人都处于脱水中。

Les fleurs se referment. Certains animaux vont même aller se coucher, pendant deux minutes et demie, trois minutes.

花儿会凋谢。有些动物甚至会，在两分半，三分钟时间内。

Vous devez savoir que les enfants supportent encore mieux l'hibernation que les adules, votre fille ne souffrira pas.

另外需要告诉你，孩子比成年人更适合，这对她不会有任何伤害。”

Le savant dormait dans son trou du sommeil des taupes, quand un bras vigoureux l’arracha de sa couche de sable.

这学者正在他那沙窝里睡得象蛰虫一样，忽然一只强健胳臂把他从沙窝里拖出来。

Quelques jours plus tard, dans une base souterraine ultra-confidentielle, Rey Diaz et Hynes entrèrent en hibernation.

几天后，在一个绝密地下建筑中，雷迪亚兹和希恩斯进入。

J'irai même jusqu'à dire que vu ton hibernation de cet hiver c'est pas impossible que tes parents baisent plus que toi.

我甚至可以说，鉴于你今年天，你父母互相亲吻可能比亲你次数还多。

L’atmosphère se détendit dans la salle, la décision des deux Colmateurs avait engendré un soupir de soulagement chez les participants.

会场气氛轻松起来，两位面壁者决定进入，使与会者都松了一口气。

Rey Diaz et Hynes furent réveillés en même temps de leur hibernation. On les informa que la technologie qu'ils attendaient était prête.

雷迪亚兹和希恩斯被同时从中唤醒，他们被告知，等待技术已经出现了。

Nous ne pouvons par conséquent qu’entrer en hibernation en attendant l’apparition d’un calculateur à la hauteur de nos projets, lâcha Rey Diaz.

“我们只能，等待着能胜任计算机出现。”雷迪亚兹说。

Hynes traîna ses jambes encore raidies par l'hibernation jusqu'à un bâtiment dont l'architecture extérieure évoquait un stade.

希恩斯拖着后仍然僵硬脚步，走进了一个外形像育馆建筑物。

Grâce à l’hibernation, vous allez pouvoir commencer votre long voyage vers la fin des jours.

你们将借助，与面壁者一起开始漫长末日之旅。”

Est-ce que nous n'étions pas convenus que tu entrerais en hibernation deux ans après moi ? Pourquoi avoir attendu tout ce temps ?

“我们不是说好，你两年后也吗，为什么一直等到现在？”

Mon plan repose donc sur l’achèvement de deux technologies : la miniaturisation des superbombes et celle des équipements d’hibernation.

因此，我计划基于两项技术完成：小型超级原子弹和小型设备。"

Hiberner pendant des années dans un cercueil en métal, puis se réveiller et se lancer aussitôt dans une attaque suicide.

" 在金属棺材中多年， 然后醒来之后立即发动自杀式袭击。

Je ne sais pas. Encore en hibernation, probablement.

“不知道，还在中吧。”

Juste avant de se faire hiberner, le commissaire m'a dit quelque chose au sujet de cette prétendue impossibilité à se prémunir contre toutes les menaces, dont vous avez parlé.

“他前最后对我说一句话就是你刚才说防不胜防。

Shi Xiaoming expliqua qu'il s'agissait des villages occupés par les hibernautes.

据史晓明说，这些地方就是者居住点。