1.Une faible capacité d'injection, poudre lyophilisée, comprimé, capsule, granule lignes de production, etc, ont été adoptées par l'État de certification GMP.

1.有小容量注射剂、冻干粉针剂、片剂、胶囊剂、颗粒剂等生产线，已通过国家GMP。

2.Équipement de lyophilisation stérilisable à la vapeur, muni d'un condenseur d'une capacité supérieure ou égale à 50 kg ou plus de glace en 24 heures et inférieure à 1 000 kg de glace en 24 heures.

2.清单所列冻干设备系指24小时冷凝能力大于等于50千克、小于1 000千克，并可蒸汽消毒的冻干设备。

3.Les 17 appareils de laboratoire restant dans les locaux du Centre de recherche technique de Salmane Pak, dont des autoclaves, des stérilisateurs et des lyophilisateurs, ont été transportés à Al-Hakam pour y être détruits.

3.技研究中心Salman Pak试验室余留的十七件试验设备，包括高压消毒器、灭菌器和冻干机被运到Al-Hakam销毁。

4.Les matériels présents sur les sites évoqués au paragraphe précédent et dans le tableau 1 comportaient une gamme complète de cuves de fermentation, allant du modèle de laboratoire (8 litres) au modèle industriel (5 000 litres), ainsi que des matériels de préparation et de traitement en aval tels que des enceintes de protection et des lyophilisateurs.

4.上面表1中提的场地内的设备包括从实验室规格（8公升）到全面投产规格（5 000公升）的整套发酵容器以诸如生物安全箱和冻干机等制剂设备和下游处理设备。

5.Les appareils qui se trouvaient encore dans l'usine de vaccins contre la fièvre aphteuse ont été étiquetés - notamment des autoclaves, un stérilisateur à vapeur, un incinérateur, des fermenteurs en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, des cuves de mélange en acier inoxydable avec filtrage de l'air évacué, une douzaine de cuves en acier inoxydable mobiles, un ensemble de centrifugeuses et de filtres-presses variés et plusieurs lyophilisateurs.

5.现已标出该工厂的剩余设备，包括高压消毒器、蒸汽灭菌器、焚化炉、装有排气过滤器的不锈钢发酵器、装有排气过滤器的不锈钢搅拌罐、１２个移动式不锈钢罐、各种离心机、压滤机和若干冻干机。