Bien faire ! s'écria Bane avec colère, en frappant le sol de son sabot.

“出于好意!

Il vit que Julien ne comprenait pas.

他看出于连并不理解。

Une fois de plus pour des raisons de sécurité.

这也都是出于安全的考虑。

Par souci d'esthétique, le bleu est éclairci.

出于审美原因，蓝色被淡化了。

Par hasard il mit l'œil au trou de la serrure.

出于好奇心，王子透过钥匙孔，朝里面张望。

Son frère avait menti par haine et par jalousie ?

是不是他的哥哥出于妒恨了谎话？

Pourtant instinctif, le geste consistant à secouer la tête est donc à proscrire.

虽然这个动作是出于本能，但要避免。

C'est pour cela que je te laisse la vie sauf, c'est purement égoïst.

正因如此我才留你小命，完全出于自私。

On donne des fruits et des légumes aussi pour les mêmes raisons.

我们泡水果和蔬菜也是出于相同的理由。

Quelquefois c'est la femme qui hésite davantage pour de différentes raisons.

有时候，女人更易出于不同原因而犹豫。

Par une grande distinction, il accordait à Julien un logement séparé.

出于很大的器重，他让于连独居一室。

Edward aux mains d'argent, donc pour cette raison.

剪刀手爱德华，所以出于这个原因。

À loisir je détaillais le savant graphisme de leurs ailes. Avec l'envie de les caresser.

出于乐趣，我会描绘出他们翅膀的纹路。

Par respect pour le malheur, il cacha sa manière de sentir.

出于对不幸的尊重，他藏起了他的感情。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant.

陶林内对于他这种爱抚一点也搞不懂出于何故。

C'était mon devoir, pour le bien de l'Organisation !

“我这是出于对组织的责任心！”

À vrai dire, je suis arrivé à un point où je le fais inconsciemment.

实话，我现在的设计都是出于下意识。

Par convenance, les hommes eux-mêmes avaient choisi jusque-là les mots distingués.

出于体面起见男人们也都挑一些文雅的字眼交谈。

Il y avait, dans ce baiser, une prise de possession, une sorte de décision jalouse.

这一吻显示着一种占领，一种出于妒嫉而作出的决定。

Pour une raison quelconque, la vue du chat parut l'amuser.

出于某种原因，他觉得这只猫的样子很好笑。