Dans tous les cas, c’est un résultat inattendu.

管怎样，该人意料。

Ajouter des ingrédients surprenants qui n'ont rien à voir, avec les recettes traditionnelles.

添加一些，与传统食谱无关的人意料的食材。

L’imprévu d’un pareil spectacle en centuplait encore les merveilleuses beautés.

这种景色的人意料、反而百倍地增强了它那惊人的美丽。

LE PARADOXE c’est qu’avec CHANEL le simple est devenu le comble du luxe.

香奈儿的矛盾与人意料处是，能够以简约元素展现极致奢华风貌。

Sauf que, contre toute attente, le client adore ça et il en redemande.

只是，人意料的是，客人很喜欢这个，并且再点了些土豆片。

LE PARADOXE c’est assembler autant d’essences de fleurs dans un flacon sans pouvoir en identifier aucune.

香奈儿的矛盾与人意料处是，在一个精致的小瓶子内汇集百花精华，却又让人无法猜透任何一种花的香气。

Ce ne fut pas, comme on pouvait s'y attendre, deux amants que l'amour jetait l'un vers l'autre, pardessus la souffrance.

人意料的是，并非一对情侣在热恋超越痛苦而生死与共。

En ce moment, hasard inouï et merveilleux, Marius aperçut un cabriolet de régie qui passait à vide sur le boulevard.

正在这时，真是人意料的大好机会，马吕斯看见一辆空的租马车在大路上走过。

Oui ; mais Julien a de l’imprévu, c’est ce qui n’est jamais arrivé au La Mole dont vous me parlez.

“是的，但是于连有人意料之举，这可是您跟我说的拉莫尔家的人从未有过的。”

Marius allait-il avoir de cette façon brusque et inattendue tous les renseignements sans lesquels sa vie était obscure pour lui-même ?

马吕斯难道竟能这样突如其来地，人意料地了解到一切情况，使他再感到自己的生命凄清黯淡吗？

C'est fou, c'est ouf, c'est surprenant, étonnant, c'est quelque chose qui est tellement grand qu'on a du mal à trouver un descriptif.

非常荒唐，人意料，使人震惊，这事太重大了以至于我们难以找到描述词。

Premier enseignement : les nuggets, ce n'est pas que du blanc de poulet ; d'ailleurs, Charles Pernin a trouvé d'autres parties plus inattendues.

鸡块是鸡胸肉；此外，Charles Pernin还发现了其他更人意料的成分。

Le ballon, qui semblait ne plus devoir se relever, venait de refaire encore un bond inattendu, après avoir été frappé d’un formidable coup de mer.

那只原以为决能再飞的气球，在一个巨浪的打击下，竟突然人意料地一下子升起来。

Et quand ces messieurs disent un mot qu’ils croient fin et imprévu, leur premier regard n’est-il pas pour Julien ? je l’ai fort bien remarqué.

当这些先生们说一句自以为微妙、人意料的话时，他们第一眼总是看于连吗？我很清楚地注意到了。

Le couloir de granit, se contournant en sinueux détours, présentait des coudes inattendus et affectait l’imbroglio d’un labyrinthe ; mais, en somme, sa direction principale était toujours le sud-est.

曲折的花岗石走廊有着各种人意料的角度，但是它总的方面一直是向着东南。

Et, étonnamment, beaucoup d'espèces et d'entreprises qui subsistent dans l'ombre des géants utilisent des stratégies similaires pour réussir dans leur monde respectif ultra concurrentiel où les ressources sont limitées.

而且，人意料的是，许多在巨人的阴影下生存的物种和公司都使用类似的策略，在各自充满竞争且资源有限的世界取得成功。

Bien que sa description varie grandement, il est souvent représenté comme un être agile, en communion avec la nature, connaissant une incroyable longévité et pourvu d'une grande sagesse transmise de générations en générations.

虽然对它的描述大相径庭，但它经常被描绘成一个活跃的生命体，与自然融为一体，享有人意料的长寿，拥有代代相传的大智慧。

Les ténèbres, toujours profondes à vingt pas, empêchaient d’estimer la longueur de la galerie, et je commençai à la croire interminable, quand soudain, à six heures, un mur se présenta inopinément à nous.

这时候周围越来越黑暗，没有办法估计坑道的长度，我开始在想这条坑道可能没有底，忽然在下午六点钟，人意料地一垛岩壁现在我们面前。

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他的顾虑带给他更多的荣誉，因为当他尊重纪律时，他的上司却用最人意料、最侮辱人的方法伤他。

Il existe une école libérale très respectable qui ne hait point Waterloo. Nous n’en sommes pas. Pour nous, Waterloo n’est que la date stupéfaite de la liberté. Qu’un tel aigle sorte d’un tel œuf, c’est à coup sûr l’inattendu.

有个很可敬的自由派丝毫恨滑铁卢。我们属于那一派。我们认为滑铁卢只是自由骇然惊异的日子。那样的鹰会自那样的卵，确实人意料。