Faire si excellent un tel travail, c'est une performance .

如此完成这么一项工作，真是了不起。

J'aimerais également remercier la délégation des États-Unis pour l'excellent travail accompli le mois dernier.

我还要对美国代表团上月完成工作表示赞赏。

Un travail remarquable a été fait dans la mise à jour des manuels de services communautaires et en matière de formation du personnel.

在更新社区服务手则和培训工作人员方面完成了工作。

Je saisis aussi cette occasion pour féliciter son prédécesseur, mon frère et collègue, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, de son excellent travail.

我还要借此机会，祝他的前任、我亲密的兄弟和同事、亚外交部长西奥-本·古里拉布先生完成了工作。

Un autre intervenant a félicité le Département pour le travail de qualité que celui-ci avait accompli au cours de l'année écoulée, souvent dans des conditions difficiles.

一位发言者赞扬新闻部去年克服困难，完成了工作。

Je voudrais ici rendre un hommage mérité à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour le travail remarquable qu'il a accompli.

我还想向他的前任、亚外交部长西奥-本古里拉布先生致以敬意，这是他完全应该得到的，因为他完成了工作。

Je remercie le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Youcef Yousfi, de l'excellente manière dont il a guidé nos difficiles travaux ainsi que les autres membres du Bureau avec lesquels c'est toujours un plaisir de travailler.

我要感谢第五委员会主席优素福·优素菲大使指导我们完成艰难工作，还要感谢主席团各成员，与他们一起工作永远都是一件乐事。

Tout d'abord, je voudrais transmettre au Président Harri Holkeri les félicitations de M. Albert Pintat à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et remercier son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, du travail difficile qu'il a brillamment accompli.

首先，请允许我向哈里·霍尔克里主席转达艾伯特·潘塔的祝，祝他当选为大会第五十五届会议主席，同时感谢他的前任西奥-本·古里拉布完成了困难的工作。