1.Quel est le pourcentage de financement?

比率是多少？

2.Quel est le pourcentage de financement?

比率是多少？

3.Il y a quelques mois, il a investi dans ce robot cuiseur ultra perfectionné.

几个月前，他购买了这款超尖端食品加工机。

4.A Belgrade, Pékin cofinance le Pont de l'amitié Chine-Serbie.

在贝尔格莱德，中国共同建设中塞友谊大桥。

5.Cette ouverture est un choix politique de la France, le principal bailleur de fonds de l'organisation.

这种开放性是法国这个组织主者政治选择。

6.Je crois bien que oui. Mais il vaudrait mieux que le premier investissement soit en espèces.

我想是可以。但是第一次现款好。

7.Très bien. Par ailleurs, concernant la cession de participation. il y a encore quelques points à revoir ensemble.

太好了。此外，关于转让，有几点我们还得再看看。

8.Vous fournissez le terrain pour la construction, n'est-ce pas? Est-ce qu’il fera partie de l'investissement?

贵社提供建筑用地，对吧？是折价作为一部分吗？

9.C'est sa mère qui a apporté 30 % de la somme.

是他母亲30%。机翻

10.L'actionnaire réclamait 70 millions à l'Etat pour repartir.

股东求国家7000万再发。机翻

11.L'entreprise financera aussi l'achat de brebis supplémentaires qui permettront d'entretenir le parc.

该公司还将购买更多母羊，以帮助维护公园。机翻

12.Ce sont des dossiers qu'on a financés avec le client, qui ont tous abouti.

这些是我们与客户共同文件，都是成功。机翻

13.L'Argentine offre cinq millions de dollars pour retrouver son sous-marin disparu le 15 novembre dernier.

阿根廷 500 万美元寻找其于 11 月 15 日失踪潜艇。机翻

14.Pour financer de telles mesures, il pourrait demander aux entreprises du secteur de l'énergie d'apporter leur contribution.

为了助这些措施，它可以求能源部门公司。机翻

15.Pour cette maison d'une valeur de 140 000 euros, il a payé de sa poche un apport de 20 000 euros.

为了这套价值14万欧元房子，他自掏腰包2万欧元。机翻

16.Au-delà, il faudra voir si les parents pourront aider ou s'ils trouveront une solution d'apport, mais ce sera un peu juste au niveau du financement.

除此之外，还看家长能不能帮忙，或者他们会不会想办法解决，但在金方面会有点紧张。机翻

17.Y compris une piscine, un amphithéâtre, un enclos a bétail- construit au frais du contribuable - et présentés comme des travaux pour la sécurité du chef de l'état.

包括一个游泳池、一个圆形剧场、一个牛圈 - 由纳税人建造 -并作为国家元首安全工程呈现。机翻

18.En fait, elle venue (cette personne) pendant le weekend pour montrer l'avancement des travaux à ses financés et c'est là où elle a eu un accident et où elle est décédée.

其实，这个人在周末来到工地，向人展示工程进展情况，正是那时，他发生了事故，去世了。

19.Les financements sont français, le chantier est dirigé par Pascal Royère, et supervisé par Jacques Dumarçay, un architecte des années 60, qu'on a tiré de sa retraite spécialement pour l'occasion !

该项目由法国，帕斯卡尔·罗耶尔（Pascal Royère）执导，雅克·杜马西（Jacques Dumarçay）监督，他是一位 60 年代建筑师，专门为这次活动而退休！