Il était grave et brusque. Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.

他神气严肃，动作急促，瞪大眼睛把那破屋的每个角落全迅速地扫了一遍。

Puis elles buvaient l'eau d'un petit mouvement rapide et jetaient la coquille à la mer.

随后她们用一个很迅速的小动作喝了牡蛎的汁，就把壳扔到了海面去。

Le soir, il fit porter à la chapelle du séminaire dix livres de cierges économisés, dit-il, par les soins de Julien, et la rapidité avec laquelle il avait fait éteindre.

晚上，他让人给神学院的小教堂送来十斤蜡烛，说是于连细心和熄灭蜡烛动作迅速节省下来的。

Adroit, attentif, il s’acquitta de son service avec une adresse parfaite, changeant les assiettes, apportant les plats, versant à boire, le tout avec un sérieux qui amusa au dernier point les colons et dont s’enthousiasma Pencroff.

“花岗石宫”的主人们是多么，它动作迅速，专心致志，完全尽到了自己的责任，换盆、拿碟、倒水，一切都做得非常沉着，人人都放声大笑起来，潘克洛夫更是笑得不能自持。