Ainsi, le CIEM coordonne et encourage la recherche marine dans l'Atlantique Nord.

海考会协调并推动北大西的海研究。

Des forages devaient avoir lieu dans l'océan Arctique (Dorsale de Lomonosov) et dans l'Atlantique Nord.

将在北冰（罗蒙诺索夫海脊）北大西安装钻柱。

L'organisation avait tenu une correspondance officielle régulière sur la question avec le Siège de l'ONU.

北大西渔业组织经常就此事项函联合国总部。

Elle envisageait également d'adopter des mesures similaires dans d'autres eaux de l'Atlantique Nord.

欧共体还在考虑在北大西的其他水域采取类似措施。

L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord assure une formation cruciale à cette force.

北大西条约组织在为这支部队提供极为重要的训练。

A 23h45, le paquebot américain “Titanic” heurte un glacier au large de Terre-Neuve dans l’Atlantique Nord.

23点45分，美国邮轮“泰坦尼克”在北大西纽芬海域附近撞上一座冰山。

La France avait quitté en 1966 le commandement intégré de l'Alliance atlantique, qui fête son 60e anniversaire.

法国曾在1966年推出了北约联军指挥部，今年是北大西公约成立60周年。

L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a également introduit des exigences en matière d'étiquetage des produits.

北大西渔业组织报告说它还采用了产品标签要求。

Commission Asie-Pacifique des pêches, CGPM, CICTA, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE.

亚太渔委会、渔业总会、大西鱼养委会、国际太平比目鱼委员会、北大西渔业组织、东北大西渔业委员会和东南大西渔业组织。

Entre-temps, la Roumanie a adhéré à l'OTAN, et elle est un pays candidat à l'Union européenne.

与此同时，罗马尼亚已成为北大西的同盟，并已加入欧洲联盟。

Le succès de l'opération de l'OTAN « Moisson Essentielle », ainsi tout le processus de paix, en dépend.

北大西条约组织的“重要收缴”行动和整个和平进程的成功取决于各方严格遵守停火。

Quant à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), son argument concernant la sécurité n'est pas convaincant.

至于北大西条约组织（北约组织），其安全理由没有说服力。

L'OPANO exige que tous les poissons pêchés dans la zone relevant de sa compétence soient identifiés comme tels.

北大西渔业组织要求如实标明在其辖区内捕获的所有鱼。

Le plan de reconstitution de la CICTA pour l'espadon de l'Atlantique Nord semble avoir porté des fruits.

国际大西鱼养护委员会北大西箭鱼再生计划似乎已取得一些成功。

Les stocks de l'Atlantique Nord montrent des signes d'intense surexploitation, dont témoigne la forte diminution des prises.

北大西的种群出现严重过度开发的迹象，这从渔获量大幅降低可以看出来。

C'est une preuve tangible de notre engagement d'agir en tant que membre de fait de l'Alliance de l'Atlantique Nord.

这是我国作为北大西联盟事实上成员所作承诺的具体证明。

L'Organisation pour la conservation de saumon de l'Atlantique Nord a lancé des programmes de reconstitution des stocks déjà surexploités.

北大西鲑鱼养护组织针对低于鱼种养护限度的鱼种开展恢复计划。

L'OTAN est allée dans le même sens en invoquant l'article V du Traité de l'Atlantique Nord sur la sécurité collective.

北约随后引用了《北大西公约》关于集体安全的第5条规定。

La barre avait été placée très haut par le Conseil, mais la Bosnie-Herzégovine a réussi à la franchir.

北大西理事会设立了极高的障碍，但波斯尼亚和黑塞哥维那已经越过了这一障碍。

Les participants étaient saisis du rapport du Comité scientifique concernant l'état des mammifères marins relevant de la NAMMCO.

这次会议审议了科学委员会关于北大西海哺乳动物委员会管理下的海哺乳动物现状的报告。