Il se trouvait maintenant à l'horizontale dans l'air.

已经横在半空。

Présent, répondit une voix qui venait du ciel.

“在！”一个声音从半空中回答。

Il s'éleva dans les airs et les observa.

他升到半空中停住，眯起眼朝他们这边。

Elle demeura suante, essoufflée, avec sa brosse à la main.

粗气，汗流满面，手中的刷子停在了半空中。

Ils prirent chacun un balai et décollèrent en direction du nuage de clés.

他们每人抓起一把扫帚，双脚一蹬，升到半空，冲进那一群密集的钥匙阵。

La fumée des cigarettes flottait dans l’air comme une nappe de brume.

烟雾像晨雾般在半空浮了一层。

Tout ce qu'il pouvait faire, c'était rester suspendu au milieu. Sans aucune idée du chemin qui l'attendait.

只能痛苦地悬在半空。己今后的人生之路怎么走，通向哪里，他心中一片茫然。

C'est un monument commémoratif pour Trisolaris, ainsi qu'une stèle funéraire, expliqua le secrétaire général en montrant le pendule.

“它是三体纪念碑，也是一个墓碑。”秘书长仰半空中的摆锤说。

Quel est ce maléfice ? dit l'empereur en observant avec frayeur le garde retomber après un bond vertigineux.

“怎么回事？”秦始皇惊恐地看那个刚刚跳上半空的人缓缓下落。

Wang Miao pointa le télescope vers le soleil, qui était déjà plus haut que la moitié du ciel.

汪远镜对准已升到半空的太阳。

Aussitôt, la balle noire sauta en l'air et se précipita droit sur la figure de Harry.

顿时，那只黑球嗖地蹿上半空，然后径直朝哈利脸上打来。

De nombreux élèves étaient équipés de jumelles.

许多学生还带了双筒远镜。座位简直被升到了半空，但有时仍然难以看清比赛情况。

Alors je tiens à préciser que vous avez une baignoire à ciel ouvert, c'est complètement surréaliste, c'est suspendu dans le vide.

那我我要指出的是您是在露天洗澡，这完全是超现实主义，是挂在半空中的。

Dantès jeta un coup d’œil du même côté en portant la gourde à sa bouche, mais la gourde resta à moitié chemin.

唐太斯一面也向那个方向看，一面把酒葫芦举到了嘴边，但他的手突然在半空中停住了。

Je te demande pardon, répéta-t-il le bras toujours en l’air, je te demande pardon, je te demande pardon, je te demande pardon.

“我请求你原谅。”他又重复了一遍，手臂一直举在半空，“我请求你原谅，我请求你原谅，我请求你原谅。”

Tous deux restèrent suspendus, immobiles et sans souffle, à vingt pieds du sol ; pendant ce temps les soldats passaient au-dessous riant et causant.

他们两个人悬在半空，一动不动，无声无息，离地两丈高；其时，巡逻士兵们说说笑笑地在下面过去了。

Quand le consul de la science eut terminé, une petite sphère à la surface réflexive apparut au milieu de la salle de contrôle, flottant dans l'air.

科学执政官的话音刚落，一个镜面球体便出现在控制室的正中，悬浮在半空中。

Des cannes apparurent soudain devant eux, flottant dans les airs, et se ruèrent sur Percy qui dut faire un pas de côté pour les éviter.

在他们前边，一捆手杖在半空中飘荡，珀西距后面的人仅一步之遥，于是后面的人都纷纷朝他扑倒下去。

Il s’attaquait au compteur qui lui apparaissait suspendu dans le ciel, il le pinçait, le mordait, mais rien ne permettait d’en venir à bout.

其实，倒计时在梦中出现是汪早就预料到的事。梦境中，他疯狂地击打悬浮在半空的倒计时，撕它、咬它，但一切击打都无力地穿透了它。

Depuis une heure, il avançait ainsi, lorsque sur la gauche, à deux kilomètres de Montsou, il aperçut des feux rouges, trois brasiers brûlant au plein air, et comme suspendus.

他已经这样走了一个钟头。这时他在离蒙苏两公里左右的地方，瞧见马路左边有一些红红的火光，是露天里烧的三堆火，看去好像悬挂在半空中似的。