Le paysan est presséde vendre ses cochons .

农民急于把他的猪出去。

C'est le foulard qui couvrait le micro l'a vendue.

是话筒上包着的纱巾令它出去的。

Pour pouvoir vendre le maximum de marchandises, quelles sont les techniques à adopter ?

为了出尽可能多的商品，有哪些技巧？

La journée finissait, et elle n'avait pas encore vendu un seul paquet d'allumettes.

白天已经过去，而她连一束火柴有出去。

Achetez àcrédit et vendez comptant.

赊款买进，现款出。

À la foire du jeudi, monsieur Eugène a vendu trente œufs et deux bœufs.

周四的集市上（定期的），Eugène先生出了30个鸡蛋2头牛。

Ces titres seront vendus franco.

这些证卷将免交佣金出。

L'essentiel de la production locale de cannabis était écoulée dans le pays.

当地种植的大麻出后大部分都本国使用。

Dès la vente de ces compagnies espagnoles, leurs relations avec Cuba ont cessé.

这些西班牙公司出后，就中断了它们同古巴的关系。

J'ai un certain nombre de sur-part, "Dow Corning Toray" Grease, est disposé à vendre à bas prix.

本人手头现有一批“东丽道康宁”润滑脂，愿低价出。

Après une défaillance, le créancier garanti cherchera à obtenir le meilleur prix possible pour les biens grevés.

发生违约后，有担保债权人将希望担保资产能够出最高价格。

Prenons par exemple une entreprise de l'État A ayant acheté et vendu des biens immobiliers situés dans l'État B.

以A国一家企业买出位于B国的不动产为例。

Contrairement à l'IAS 32, le capital peut être remboursable ou l'instrument peut faire l'objet d'une option exerçable par le détenteur.

与《国际会计标准》32不同之处是，这项资本必须可以偿还，或有价证券票据可由持有者出。

Le Service de la gestion des placements a établi des prix indicatifs pour la vente et l'achat de chaque action.

投资管理处为每项出买都设定了目标价格。

Toutefois, quatre jours après la vente, la mère, qui avait changé d'avis, est retournée à l'orphelinat pour racheter sa fille.

但是将孩子出四天之后，这位母亲改变了主意，回到孤儿院把女儿抱回家。

Les autorités les obligeraient, par la force, à vendre leur production à un prix fixe, très nettement inférieur au prix du marché.

据说他们被迫以当局定的、比市场价格低几倍的价格出农产品。

Le fait que certains livres sont vendus (et peuvent entraîner un épuisement des droits) tandis que d'autres se trouvent en dépôt a-t-il des conséquences différentes?

如果有些书出（并可能导致权利穷竭）而另一些书有出，会出现什么情况？

Un prêt hypothécaire ouvert peut être un bon choix si vous prévoyez vendre votre maison dans un proche avenir ou verser des paiements additionnels importants.

如果您计划近期要出房屋或要进行大额提前还款，开放按揭是个好的选择。

Les restaurants "Quanjude", datant d'une centaine d'années, ont vendu 20 mille canards laqués au cours des trois premiers jours de la "Semaine d'or" en mai.

有百年历史的“全聚德”烤鸭店五月黄金周的三天内出去了两万只烤鸭。

Ce type de relations existe même parfois entre agriculteurs et négociants (les premiers n'étant payés que lorsque leurs produits ont été vendus par les seconds).

农民与贸易商打交道时有时会遇到这种做法(贸易商将农民的产品出去之后才给农民付款)。