Le renvoi de marchandises viciées se fait à charge et aux risques du fournisseur.
残次产品的退回风险及费用由卖方承担。
Le vendeur avait fait valoir que l'acheteur était lié par cette clause.
卖方称买方受本条款约束。
Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des coûts d'assistance-fournisseurs.
小组建议对卖方成本不予索赔。
Le vendeur a donc demandé l'ouverture d'une procédure d'arbitrage.
因此，卖方提起了仲。
Cependant, le vendeur n'a finalement pas livré les marchandises.
但，卖方没有交付任何货物。
Le vendeur ne s'est cependant pas acquitté de cette obligation.
但，卖方没有履行这一责任。
Le vendeur a fait appel de la décision.
卖方就提出了上诉。
Seul le vendeur peut accorder des délais d'exécution.
只有卖方能够允许这种延期履约。
Le tribunal de première instance a rejeté la demande du vendeur.
一审法院驳回了卖方的主张。
La Cour d'appel a rejeté l'argumentation du vendeur.
上诉法院驳回了卖方的观点。
Le vendeur avait introduit une action en justice en vue d'obtenir le paiement du prix.
卖方对支付货款问题提起诉讼。
Le vendeur a par conséquent été condamné à rembourser l'acheteur.
因此仲庭定卖方偿付买方。
L'argument du vendeur ne pouvait donc être accueilli.
因此，卖方的说法无法成立。
L'acheteur autrichien a commandé des marchandises au vendeur allemand.
奥地利买方向德国卖方订货。
Ce dernier a intenté une action en paiement de la différence.
卖方要求支付未付的价款余额。
Ce dernier n'a cependant pas fourni d'autres marchandises à l'acheteur.
但卖方并未向买方提供其他货物。
Ainsi, le vendeur peut notifier à l'acheteur son intention d'exécuter ses obligations.
卖方可以给出它愿意履约的通知。
Selon l'acheteur, le vendeur ne satisfaisait pas aux deux dernières conditions.
买方辩称卖方没有满足后两个条件。
Le tribunal a donc fait droit aux réclamations du vendeur.
为此，仲庭支持卖方的主张。
Le tribunal s'est prononcé en faveur du vendeur.
法院作出有利于卖方的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les INCOTERMS définissent les obligations de l'acheteur et du vendeur concernant la livraison.
国际贸易术语定义了买方和卖方涉及到发货方面的必做之事。
Comme ces produits sont vendus au CAF, le prix d'emballage est à la charge du vendeur.
因为这批货是以到岸价格成, 那么包装费用该由卖方承。
V Marchandise en vrac. L'assurance est à la charge du vendeur. Nous envisageons comme assurance une assurance ?
散装，保险由卖方来投，保险种类为一切险，是吗？
D'accord. Comme ces produits sont vendus au CAF, le prix d'emballage est à la charge du vendeur.
我同意。因为这批货是以到岸价格成，那么包装费用该由卖方承。
Dans le commerce international, entre un vendeur et un acheteur, interviennent plusieurs acteurs de la chaine logistique.
在国际贸易中，买方和卖方之间，还会有多个后勤链条上的进行干预。
Et le CIF, qui est un dérivé du CFR, où l'assurance du vendeur couvre le transport principal.
CIF，是CFR的衍生，卖方保险覆盖主要运输方式。
Mais avant cela il faut charger la marchandise du vendeur dans le camion qui réalisera le pré-acheminement.
但在运输之前，还需要把卖方的货物装载到卡车上，由卡车来完成前程运输。
Il doit alors vous rembourser la totalité de la somme, au plus tard dans les 14 jours.
于是，卖方得在未来14天内，给您全额退款。
Un montant calculé selon l'espérance de vie du vendeur.
根据卖方的预期寿命计算的金额。
L'acheteur n'aura pas d'amende, mais le vendeur risque gros s'il en fait un commerce.
买方不会被罚款，但卖方如果进行易，风险很大。
L'acheteur verse une somme, puis une rente chaque mois au vendeur tout en habitant le logement.
买方在住宿期间每月向卖方支付一笔款项，然后支付年金。
Enfin, le vendeur doit être en possession d’un certificat de cession qu’il faudra remplir en double exemplaire, l’un étant pour vous.
最后，卖方必须持有转让证书一式两份，其中一份是给你的。
A chacune de ces étapes s'additionnent des coûts, mais qui les paye? L'acheteur ou le vendeur ?
以上每一个步骤都会产生费用，但由谁支付？是买方还是卖方？
EXW est le plus simple pour le vendeur puisque l'acheteur s'occupe de tout.
EXW（工厂货）对于卖方而言是最简单的，因为买方负责一切。
Le contrat est considéré comme résolu à la réception par le vendeur de votre écrit, à moins qu’il ne se soit exécuté entre-temps.
卖方一收到您的来信，合同就被视为已经解除，除非卖方在此期间已经履行合同。
Pour CPT, Carriage Paid To, le transport est payé par le vendeur jusqu'au lieu de destination.
CPT，运费付至，直到最终目的地的运输费用由卖方负责。
Si au contraire une date précise est notifiée, dans un premier temps, recontactez le vendeur et convenez ensemble d’une nouvelle date.
相反，如果通告了具体日期，请您首先再次联系卖方，他一起定新的日期。
Si rien n’est précisé, le vendeur doit vous livrer dans un délai maximal de 30 jours à compter du jour de votre commande.
如果什么都没有具体表示的话，卖方得在您下单起30天之内送货。
La lettre I de CIP et CIF fait référence à l'assurance qui est prise en charge par le vendeur (Insurance en anglais).
CIP和CIF里面的字母I指的是保险（英语中的Insurance），由卖方负责。
Une alternative existe au CPT où c'est l'assurance du vendeur couvre l'acheteur pendant la livraison jusqu'au lieu de destination.
另一种CPT不同的方式是，卖方保险覆盖买方从运输开始一直到最终目的地的风险。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
贸法语脱口说 
法语900句 贸法语脱口说 
。
，
提出了上诉。
, 那么包装费用该由
。
进行干预。
易，风险很大。
定新的日期。
