Il y a un an, Charles III montait sur le trône.

一年前，查理三世即位。

En 2013, à peine intronisé, il place les réfugiés au cœur de son pontificat.

2013年，他刚刚即位，就将难民问题置于教皇任期核心位置。

C'est sous les ors du palais de Saint-James que les hauts dignitaires du pays se sont réunis pour proclamer solennellement son accession au trône.

- 正是在圣詹姆斯宫殿黄金下，该高官会面庄严地宣布他即位。

Car Elizabeth et les siens nous relient au passé, et vous lirez sur le site Le Grand continent ce que disait Churchill au moment de son avènement.

因为伊丽莎白和家人将我们与过去联系在一起，你会在大大陆网站上读到丘吉尔在他即位时所说话。

Ces mots furent prononcés avec ce flegme imperturbable qui distinguait Athos dans les heures du danger, et cette excessive politesse qui faisait de lui dans certains moments un roi plus majestueux que les rois de naissance.

这番话说得冷静沉着，显示出阿托斯临危不惧，这种无可挑剔礼貌使他在某些时候成为比生而即位更为庄严。

La fraise est finalement condamnée en même temps que le vertugadin, en 1623, par un nouveau monarque au style plutôt modeste : Louis XIII. Mais même lui, va à sa façon participer à lune nouvelle mode : celle de la perruque !

最终，这种皱领和vertugadin裙同时被新近即位风格相对简朴路易十三君于1623年废除。但甚至是他，都以他自己方式加入了一种新潮流：假发时代！