Le besoin d'observations météorologiques précises et immédiates grandit.

对准确和即时天气观测需求正在增长。

Henri s’inspire de la photo pour tester de nouveaux cadrages et donner à ses portraits un côté instantané.

亨利从摄影中获得灵感，尝试新取景技术，并给他肖像画带来即时感觉。

Il a gagné sur ce plan d'une réaction émotionnelle immédiate.

他在这种即时情感反应水平上获胜。

Au centre de contrôle, à quelques kilomètres, le signalement est immédiat.

在几公里外控制中心，报告是即时。

C'est vraiment pratique d'avoir un accès instantané à une telle quantité de connaissances.

即时获取如此海量知识确实很方便。

Pour ceux qui décident de changer de fournisseur, la démarche est gratuite, immédiate.

对于那些决定更换供应商人，该过程是免费且即时。

Mais cette promesse d'un achat instantané a des limites.

- 但是这种即时承诺有其局性。

Ce type de mondialisation basé sur le productivisme et la recherche du profit immédiat.

这种类型化基于生产主义和对即时利润追求。

Réaction immédiate des 2 géants français de l'énergie.

- 2家法国能源巨头即时反应。

Alors, cela m’amuse toujours parce que c’est ce que j’appelle le révisionnisme instantané.

所以，它总是让我开心，因为它就是我所说即时修正主义。

Le rayon que couvrent ces alertes instantanées sera élargi au fur et à mesure du temps.

这些即时警报覆盖半径将随着时间推移而扩大。

Face à l'émergence des messageries instantanées, des entreprises proposent de la faire revivre depuis son téléphone et de la personnaliser.

面对即时通讯出现，各公司纷纷提出将其从手机中恢复并进行个性化。

Ce nouveau logiciel marie traduction instantanée de contenus, synchronisation du mouvement des lèvres et même recréation de l’intonation de la voix.

这款新软件结合了内容即时翻译、嘴唇动作同步，甚至语音语调再现。

La gratification, c'est une récompense, donc, si on a de la gratification immédiate, ça veut dire qu'on fait quelque chose pour être bien tout de suite.

满足是一种奖励，所以如果你有即时满足，这意味着你正在做一些事情，马上就做好事。

Et ça, c'est super important, j'en avais déjà parlé dans une autre vidéo, mais je te recommande d'utiliser ce que j'appelle « l'apprentissage juste-à-temps » .

这是超级重要，我已经在另一个视频里谈到过了，但我建议你使用我所谓“即时学习”。

En accueillant l’Aquarius, il fait coup double : une visibilité immédiate sur la scène internationale et un signal, le fléchissement de la politique migratoire espagnole.

通过主办水瓶座，这是一个双重打击：在国际舞台上即时知名度和一个信号，西班牙移民政策削弱。

L'action doit être immédiate et ce n'est pas forcément plus violent, mais c'est beaucoup plus radical parce que l'idée, c'est de la produire tout de suite et dans une exigence d'urgence.

- 行动必须是即时，不一定更暴力，但它更加激进，因为，想法是立即产生它，并在“紧急情况”要求下进行。

Immédiate et invisible, la transmission d'informations entre les deux corps évoque la téléportation ou la télépathie, un peu comme deux jumeaux qui, sans communiquer, mangeraient ou dormiraient systématiquement au même moment.

即时且无形，两个身体之间信息传递唤起了心灵感应，这有点像两个双胞胎，没有交流，系统地同时吃饭或睡觉。

Réticence de ceux qui y voient un wagon de seconde classe au train européen ; intérêt car elle offre des solutions immédiates, même limités, à des problèmes que l'élargissement ne résoudra qu'à long terme.

那些将其视为欧洲火车二等车厢人不情愿；兴趣，因为它提供了即时、甚至有解决方案，以解决扩大只能在长期内解决问题。

A l'heure des réseaux sociaux, du culte de l'immédiateté et de l'image, du commentaire permanent, il est indispensable de rebâtir une confiance démocratique dans la vérité de l'information reposant sur des règles de transparence et d'éthique.

在社交网络时代， 对即时性和图像崇拜，对永久性评论崇拜， 有必要在透明和道德规则基础上重建对信息真实性民主信心。