1.Sur le conseil de son avocat, l'auteur a refusé de répondre.

1.提交人按他建议拒绝参加谈话。

2.Elle tient également à remercier tous ses interlocuteurs et homologues de leur concours.

2.她还要感谢所有参加谈话人和对应人员帮助。

3.Vous permettez qu'il assiste à l'entretien?

3.您允许他参加这次谈话吗?

4.Vous permettez qu'il s'assiste l'entretien?

4.你允许他参加这次谈话吗？

5.Plusieurs ont évoqué des problèmes de financement et de ressources auxquels se heurte la Commission électorale indépendante nouvellement créée.

5.几位参加谈话者提出，新独立选举委员会有筹资和资源方面问题。

6.Les uns après les autres, tous les interlocuteurs ont plaidé en faveur d'une plus forte participation de l'Organisation au processus de paix.

6.参加谈话者纷纷请求联合国在和平进程中发挥更大作用。

7.Les interlocuteurs du Darfour-Ouest ont craint que ces zones ne deviennent, pour les personnes déplacées, une enclave encerclée par des individus armés, ce qui les exposerait à plus de risques.

7.在西达尔富尔州参加谈话人担心，上述区划会将境内流离所者关进武装人员包围飞地，使他们面临极大危险。

8.Les interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont estimé que les dispositions contre l'agression physique et sexuelle inscrites dans le Code pénal fournissaient suffisamment de garanties de sanction des auteurs d'actes de violence contre les femmes.

8.参加谈话者均认，《刑法典》中禁止人身伤害和性伤害以及强奸行一般性条款，足以保证制裁侵害妇女施暴者。

9.Cette ONG a envoyé des expertes pour participer à des débats-spectacles à la télévision tels que sur Canal Onda 6, et à des programmes de radio tels que COPE qui traite des questions des femmes.

9.该非政府组织派专家参加电视谈话节目，如昂达6频道和“应对”等处理妇女问题广播节目。

10.Lors des rencontres qui ont eu lieu à La Havane ainsi que dans les provinces, la plupart des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont affirmé que, par suite de la révolution, la société cubaine avait pratiquement réussi à éliminer la prostitution.

10.在哈瓦那和各省举行交谈期间，参加谈话者多数都认，古巴革命，古巴社会已实际上成功地扫除了卖淫行。

11.Ce message a été réaffirmé par plusieurs interlocuteurs qui ont souligné que c'était la direction politique du pays qui était en cause. Les luttes intestines entre ses membres avaient déstabilisé le pays et ouvert la voie à la guerre.

11.一些参加谈话人一再重申这一观点，他们强调，争议要点是科特迪瓦政治领导权，领导层之间内耗破坏了科特迪瓦稳定，战争铺平了道路。

12.Le déséquilibre traditionnel entre la charge de travail assumée dans les foyers par les hommes et les femmes a été cité par de nombreux interlocuteurs comme étant la forme de violence le plus couramment exercée contre les femmes au sein de la famille.

12.许多参加谈话者认，家庭中男女之间传统性分工不均是致使妇女遭受家庭内暴力最通常原因。

13.Pendant le déroulement du Congrès, des représentants du Comité se sont rendus à cinq reprises à Mogadiscio, où ils se sont adressés aux participants et ont eu des entretiens avec des représentants du Comité national de gouvernance et de réconciliation et du Gouvernement fédéral de transition.

13.在这次大会召开期间，国际咨询委员会代表五次访问摩加迪沙，对大会参加者发表谈话，并同全国治理与和解委员会和过渡联邦政府官员举行了会谈。

14.Toutes les personnes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont affirmé que l'embargo économique avait des incidences particulières sur les femmes dans la société, celles-ci étant chargées de la plus lourde responsabilité s'agissant de trouver des moyens novateurs de faire face à la pénurie de produits tels que les médicaments, l'huile de cuisine, le savon, les produits hygiéniques féminins, les couches, le papier, etc.

14.所有参加谈话者都认，经济抵制给古巴社会妇女带来了不同程度影响，因妇女承担责任最重，终日想方设法克服供应短缺，例如药品、食用油、肥皂、女性卫生用品、餐巾、纸张等。