Le Parlement est constitué de 2 assemblées, l'Assemblée nationale avec ses députés, et le Sénat avec ses sénateurs.

众议院及众议员、参议院及参议员。

Les Bulls de Chicago, évidemment. La ville où j'ai été sénateur. Swish!

当然是芝哥公牛队。我当过参议员的城市。唰！

Au Sénat, il donne une conférence ce matin !

“在参议院呢！他今天早上要做个演讲！”

Pourquoi les sénateurs sont-ils élus de cette façon ?

为什么参议员是这样选出来的呢？

M. Myriel était fils d’un conseiller au parlement d’Aix ; noblesse de robe.

米里哀先生是艾克斯法院的一个参议的儿子，所谓的司法界的贵族。

Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.

是的，法也选举决定法律的，议会和参议院。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯参议员为中心的阴谋突袭恺撒，将他刺死。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参议员施，并获得对审判过程的保证。

Le président du Sénat est le deuxième personnage le plus important de l'Etat.

参议院院长是第二重要的物。

Par exemple un projet de loi est d'abord examiné par les sénateurs puis par les députés de l'assemblée nationale.

法案首先由参议员审查，然后由众议员审查。

Les sénateurs et les députés doivent se mettre d'accord sur le même texte de loi avant de le voter.

在投票之前，参议员和众议员必须就同一项法案达成一致。

Les députés, les sénateurs, les maires et d'autres élus ont le droit ou même l'obligation de choisir un candidat, de le parrainer.

众议员、参议员、市长以及其他选代表有权或者说必须选择一位候选并且支持他。

La présidente de la Chambre Basse a annoncé qu'elle ne transmettrait pas immédiatement au Sénat les articles d'accusation, nécessaires pour démarrer le procès.

下议院院长宣布，她不会立即将开始审判所需的起诉书转交参议院。

Tous ces gens : conseillers municipaux, adjoints au maire, maires, députés et sénateurs, ces cinq types de personne ont le droit de porter l'écharpe tricolore.

市参议员、市长助理、市长、众议员和参议员，这五类有权佩戴三色肩带。

Et enfin, Andreï Gratchev, correspondant à Paris pour le bihebdomadaire russe Novaïa Gazeta, journaliste, essayiste, ancien porte-parole et conseiller du président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev.

最后，Andreï Gratchev，每周两次的俄罗斯新报驻巴黎的记者，新闻工作者、评论作者、苏联主席米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫的前发言和参议员。

En France, nous avons un système qu'on appelle bicaméral (un système à deux chambres) avec une chambre haute qui est le sénat dans lequel les sénateurs votent des lois.

在法，我们实行所谓的“两院制”（该体制下有两个议院），一个议会上院——参议院，在参议院中，参议员投票通过法律。

Face à la dégringolade de sa fréquentation, les propriétaires, conseiller général de l'Indre et groupe AMA ont confié la demeure à une maison privée, Culture et Développement.

亲眼目睹了他的瞬间失势，城堡的主，安德尔省的总参议员兼AMA集团的总顾问把这处居所变成了私住宅，文化和发展。

Que s'est-il vraiment passé ? Un texte a été voté le 22 janvier par le Sénat de l'Etat de New York, à 38 voix pour et 24 contre.

真实发生了什么呢？ 1月22日，纽约州参议院了以38票赞成，24票反对投票表决了一份法律条文。

Le second conseiller (fonctionnaire jusque dans la moelle, allaité au Code civil, sur son lit de mort il réciterait la loi Roustan), le second conseiller, donc, fronça les sourcils.

二等参议(他是吃《法》的奶长大的，骨头缝里都透着一股官员的气质，躺进棺材里都要背诵一下《鲁斯当法案》)，我们的这位二等参议因此皱起了眉头。

Plus de cent personnes ont participé au séminaire : des sénateurs des pays européens, d'anciens ministres, des experts chinois de la CCPPC et de différents instituts, ainsi que des diplomates européens.

共有一百多参了会议，包括欧洲参议员、前部长、中政治协商会议和各种机构的中专、欧洲外交官。