Pour ne pas qu'elle blanchisse, juste qu'elle se fige.

这样它就不会变白，只会冻结。

Voilà, une fois que c'est bien blanchi, je vais rajouter mes 60 g de farine.

液变白后，我就要加入60克面粉。

Ce fut Morrel qui pâlit à son tour.

这次可轮到莫雷尔的脸色变白了。

Laissons faire la nature, c'est joli comme ça.

我们还是让头发自然变白吧！这样很漂亮。

5 d'entre eux sont encore debout, mais ils ont complètement blanchi.

其中有5个还，经完全变白了。

T'es bête ! Tu sais qu'il existe des bons produits pour ça ?

你太傻了！你知道有防止头发变白的产品吗？

Donc là on voit vraiment que ça blanchit, - Ah ouais j'avoue - Tu vois !

我们可以看到黄变白。嗯。你看！

Le pourpre monta au visage de la baronne, et la pâleur envahit celui de Villefort.

男爵夫人的脸上泛起了红晕，而维尔福却脸色变白了。

Le crépuscule commençait à blanchir ce qui est en haut et à noircir ce qui est en bas.

色的残晖正开始把上面的东西变白，下面的东西变黑。

Vous pouvez voir que la sauce blanchit beaucoup

你们可以发现，酱料变白了很多。

En effet, le charbon végétal, par son effet abrasif, blanchit bien les dents de manière superficielle.

实际上，植物炭由于具有研磨作用，可以使牙齿表面上变白。

Andrea pâlit ; seulement, comme il faisait nuit, personne ne le vit pâlir.

安德烈的脸色顿时变白了；由于天黑，所以别人没注意到那一点。

Dans une heure ! dit Danglars pâlissant lui-même ; et comment cela ?

“一个小时？”腾格拉尔问，他的脸色也变白了，“怎么回事，我的朋友？

Pour préparer ce riz épicé au poulet, il faut d'abord nettoyer du riz basmati, afin de le rendre bien blanc.

要做这个风味鸡肉饭，必须先把巴斯巴蒂米清洗干净。让它变白。

Ça blanchira, n’ayez pas peur. Il faudra être sage, ne pas faire la gourgandine, grandir raisonnable, comme papa et maman.

别怕，将来会变白的，将来长大了，要和爸妈一样做个正经人，不可做坏人。”

Un groupe de chercheurs avait émis l’hypothèse qu’une réponse immunitaire trop importante en réponse au stress était responsable des cheveux blancs.

一组研究人员假设，对压力的过度免疫反应是造成头发变白的原因。

Je vais rajouter du sucre blanc sur les jaunes d'œufs et je vais les fouetter énergiquement, donc on va les blanchir.

我向黄上加点白糖，用力将它们搅拌开来，使黄变白。

Voilà donc là on peut voir, le mélange est bien blanchi, bien blanc et je vais rajouter, donc, la crème donc j'ai pris 500 millilitres.

我们可以看到，混合物变白了，变得很白，我要加入500毫升奶油。

Donc, une fois que ça a légèrement blanchi, donc c'est 5 à 10 minutes grand max, on va pouvoir débarrasser ça et rincer à l'eau froide.

所以，浓汤一变白，顶多5到10分钟，我们就可以出锅了，然后用冷水清洗。

Elle était en noir, comme si elle eût porté un deuil, et il s’aperçut brusquement que ses cheveux, encore gris le mois dernier, devenaient tout blancs à présent.

她穿的深色衣服，像孝中，他又突然看到，母亲上个月的头发还是灰的，现却一下子全变白了。