Je dois pouvoir manger à ma faim.

“我也是勉强吃饱。

Notre appétit satisfait, le besoin de sommeil se fit impérieusement sentir.

我吃饱了饭，睡意强烈地袭。

Enfin, oh putain, on a plus faim, super.

他就特么的能吃饱饭了吗 呵呵。

Vampa, quand cet homme sera rassasié, il sera libre.

“万帕，这个人吃饱以后，就把他放了。”

Puis, la faim rassasiée, Glenarvan proposa de discuter, sans retard, un plan d’évasion.

接着，大家吃饱了，哥利纳帆就建议立即商议逃脱的计划。

J’espère que vous êtes tous en bonne santé, au chaud et à l'abri de votre pollution !

我希望你都好，吃饱穿暖，不受污染侵害！

Surtout quand je sors de table.

“是挺棒，特别是吃饱了以后就更棒。”

Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s’accrut après l’absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他暂时总算吃饱了，然而吃了这些“自香”的软动物之后，觉得更加口渴了，因此必须喝水。

Non mais... Les gens ont que ça à faire franchement.

他是吃饱了没事干吗。

Au moins si l’on mangeait du pain à sa suffisance ! répéta pour la troisième fois Étienne, sans transition apparente.

“至少要是有面包能吃饱也好呀，”艾蒂安第三次，始终不肯改变他的话题。

J'allai couper quelques rameaux aux arbres et quelques branches aux arbrisseaux que je pus trouver, et je les lui jetai.

我出去到外面弄了点嫩枝嫩叶喂它。等它吃饱之后，我仍像原那样用绳子牵着它走。

Ce n’est pas ma main qu’il faut baiser, dit la vieille ; je reviendrai demain. Frottez-vous de pommade, mangez et dormez.

“你该亲吻的不是我的手；我明儿再。你搽着药膏，吃饱了好好的睡罢。”

Son thème: les progrès à réaliser pour, sans abîmer la planète, permettre à tous les humains de manger à leur faim.

在不破坏地球的前提下实现进步，以让所有人都能吃饱。

Les chevaux n’avaient pas été oubliés. Une grande quantité de fourrage sec, amassé dans la ramada, leur servit à la fois de nourriture et de litière.

马也没有被忘记。院子里堆了大量的干藁草足以给它吃饱之用。

Mais, le repas achevé, quand les convives, refaits et restaurés, furent réunis sur le pont, Glenarvan leur apprit la présence du quartier-maître à son bord.

但是，饭一吃完，当大家肚子都吃饱了，恢了精神，又聚集在甲板上的时候，哥利纳帆就把艾尔通还扣在船上的消息告诉了大家。

Maintenant que nous avons rassasié notre appétit et étanché notre soif, je voudrais encore dire quelques mots en ce qui concerne le règlement intérieur de l'école.

“哦，现在大家都吃饱了，喝足了，我要再对大家几句话。在学期开始的时候，我要向大家提出几点注意事项。”

Glenarvan rapporta les aliments nécessaires à ses compagnons, et les confia aux soins de Mr. Olbinett. Le stewart, toujours formaliste, même dans les plus graves situations, trouva le menu du repas un peu maigre.

哥利纳帆拿出足够大家吃饱的一份，交给奥比内去加工。这位司务长一向是一个讲究形式的人，就是在严的关头也不宁愿把伙食做得不象个样子，因此他觉得这些吃的东西都不够资格。

Mais, si nous le donnions, notre journée se trouverait réduite encore, et comme elle n’arrive déjà pas à nous nourrir, ce serait donc la fin de tout, le coup de torchon qui nettoierait vos hommes.

可是，要是我下到工夫，我每天得到的工钱就更少了，我挣的钱本就不够我吃饱饭的，而那样就更没办法了，会一下子把您的工人全赶跑的。

Sont-ils indignes, ces crapules-là ! criait madame Boche. Vraiment, il faut que les gens aient bien peu de chose à faire, pour faire tant d’enfants… Et ça se plaint encore de n’avoir pas de pain !

“这一班坏东西，太可恨了！”博歇太太惊叫着，“确实，他也许是吃饱了饭没事干，才生下这许多小崽子，还抱怨没有面包吃呢！哼！”

L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif ; une fois le besoin de manger satisfait on se figure difficilement les horreurs de la faim ; il faut les éprouver, pour les comprendre.

在健康的时候不会想到生病时的痛苦；一旦吃饱了就很难会挨饿的可怕；非得临到头上才会得到。