La peinture devient plus autonome : elle ne donne que ce qu’elle a décidé d’accorder.

它只呈现自己想要呈现东西。

Les personnes et les objets y prennent des formes imaginaires.

物以想象方式呈现出来。

Cette diversité se retrouve également dans les religions pratiquées.

宗教信仰方面也同样呈现多样性。

Et ça se présenterait sous quelle forme ?

那么这个计划会是以何种形式呈现出来？

Une finesse mêlée de fausseté profonde se peignit sur sa figure.

呈现出来是一种杂有极端虚假狡猾。

Et aujourd’hui, on observe que la consommation ostentatoire prend de nouvelles formes.

如今，我们发现奢侈品消费呈现出新形式。

On les présente bien, dans la verrine.

它们在罐中呈现得很好。

Elle s’offre comme une plaine et s’ouvre comme une onde.

它象原野一样呈现着，象波涛一样伸展着。

Voilà, ils sont bien caramélisés là, ils sont bien brun.

蘑菇变成焦糖色了，它们呈现出深棕色。

On a voulu présenter l'excellence de la création africaine sur le continent africain.

我们想在非洲大陆上呈现非洲创造非凡性。

Ses pattes arrière sont plus longues, ce qui lui donne une position inclinée.

它后腿较长，使它呈现出倾斜。

Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.

在他面部呈现出一种疲乏而厌倦表情。

Surplombant l’océan et ses gigantesques vagues, appréciez le paysage qui s’offre à vous.

俯瞰着大海巨浪，欣赏着这呈现给您盛景。

L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.

教学变得更加激进，呈现出一种更具战争色彩维度。

Leur véritable caractère commençait seulement à se dessiner à ses yeux.

只是此刻，他们真正性格方才开始呈现在他眼前。

Le mariage est souvent devenu une façade, notamment dans la famille Manet.

他经常婚姻呈现在画作中，尤其是马奈自己父母。

Et c'est ce que j'aime bien, c'est jouer avec différents styles.

这就是我喜欢，就是呈现不同风格。

Le ciel avait cette charmante nuance indécise qui est peut-être le blanc et peut-être le bleu.

天空呈现出一种悦目似白近蓝色调。

Au sortir de la forêt, le système orographique de la contrée avait apparu aux regards.

走出森林以后，山区形就呈现在这群探险家眼前了。

Il agit toujours finalement tel qu'il est, sans masque, sans vraiment de déguisement.

他行动时总是呈现自己本真样子，不戴面具，不会进行伪装。