Son emprisonnement sur l'îlot datait de loin déjà.

他被囚禁小岛上已经很久了。

Force me fut ensuite d’échanger avec elle les banalités habituelles sur la captivité.

然后去交换了一些有关囚禁的惯例的东西。

On est emmurés à vie, à vie ! Oh là là!

我们永远都被囚禁，永远！天哪！

Vous m’aviez enfermé dans ma chambre!

谁让你们把我囚禁房间！

Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我看出种无限期延长的囚禁使得他很难受。

Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

我们被重新囚禁了，被迫充当准备发生的悲剧海难的见证人。

Il a pardonné aux Mangemorts restés en liberté ? Ceux qui ont échappé à Azkaban ?

原谅了那些逍遥外、脱了阿兹卡班囚禁的食死徒？”

Je veux enfin commettre le meurtre pour lequel on m'a mis en prison...

人们曾经以谋杀罪名把我囚禁了起来的，现我就来犯个谋杀罪。”

Mais en vain : tous deux ignorent que Perséphone est en réalité prisonnière sous la terre !

两人都不知道珀耳塞福涅实际上被囚禁地下！

Mais moi quand je prenais l'itinéraire d'un être humain dans la modernité, je trouvais une série d'incarcérations.

但当我沿着现代人类的路行时，我发现了一系列的囚禁状态。

Il connaissait de réputation l’ingénieur Cyrus Smith. Il savait avec quelle impatience cet homme déterminé rongeait son frein.

他听说过位工程师军官的大名，他了解位坚强的男子汉囚禁中的苦闷。

Ce forgeron est retenu prisonnier sur une île par le roi Nidudr afin qu'il lui fabrique des objets magiques.

个铁匠被尼杜德国王囚禁一个小岛上，样他就能为国王制造魔法物品了。

Cage, rapt ou même prison, dans les jeux, les hommes sont souvent violents et la fin est rarement heureuse.

囚禁、绑架、甚至监禁，游戏中，男性角色往往很暴力，很少有幸福的结局。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大的限度。他刚烈的天性是不能适应种遥遥无期的囚禁生活。

Ils avaient été relâchés au bout de plusieurs semaines de captivité.

他们被囚禁数周后获释。

Quant à notre abandon, notre isolement au fond de cette cellule, je n’osais estimer ce qu’il pourrait durer.

我们已经被人遗弃了，如今被孤独地囚禁所监牢中，我简直不敢想象种情况还要持续多久。

Certains de ces migrants ont été détenus en captivité pendant plus de 3 ans.

其中一些移民被囚禁了3年多。

Lui est toujours captif dans l'enclave palestinienne.

他仍然被囚禁巴勒斯坦飞地。

Ce sont de longues heures prisonnières qui finissent dans des soirs enflammés croulant sur la ville populeuse et jacassante.

正是被囚禁的漫长时刻，样的时刻只有被夕阳映红的黄昏开始笼罩座人口稠密闹闹嚷嚷的城市时才算结束。

Et après sa captivité, elle avait envie de prendre une bonne douche.

她被囚禁后，她想好好洗个澡。