Au niveau technique, la conception de la tour Phare s'est révélée très complexe. Ses points d'appui sont en effet limités, causés par un réseau routier et ferré très dense en sous-sol.

技术层面，设计相当复杂，由于地下密路，公路网，建筑物支撑点受到很多限制。

Les femmes pratiquent également le jardinage en ville individuellement ou en coopératives sur des terrains non bâtis où l'on peut trouver l'eau à quelques mètres dans le sous-sol en creusant un ou plusieurs puits.

妇女还城市从事园艺工作，有个人单干，也有以合作社形式，没有建筑物地方，地下几米处就可以找到水，打上一口或几口井。

La démolition récente par les forces d'occupation israéliennes de la route historique reliant Bub al Magharibeh à la mosquée d'Al Aqsa et les travaux d'excavation réalisés sous la mosquée sapent les fondations de cette dernière et risquent d'en entraîner l'effondrement.

最近，以色列占领军毁坏了连接马格里布地与阿克萨清真寺建筑群古道，而清真寺建筑群地下实施挖掘行动破坏了建筑物地基，使其面临着倒塌危险。

Ni la boule de feu, par exemple, ni les dépôts de résidus de carbone sur la façade des hôtels, ni les dégâts causés aux immeubles et aux alentours par le souffle de l'explosion, ne sont compatibles avec une explosion souterraine.

例如，爆炸效应产生火球、酒店外墙上炭残留物、对周围建筑物及环境损坏均不符合地下爆炸。

Lors de l'inspection sur place, il a expliqué qu'auparavant on ne pouvait accéder au sous-sol que par l'extérieur et qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq il avait décidé de construire une annexe au bâtiment existant afin de permettre un accès interne.

现场视察期间，索赔人说，现有地下室伊拉克入侵和占领科威特之前只能从建筑物外面进入，由于入侵，索赔人决定修建一个附属建筑物，以提供一个通往地下室内部入口。

Les 40 000 habitants ont été confinés chez eux par le couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des hôpitaux, rasant des vergers et défonçant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts.

宵禁过程中，有4万居民被困家里，以色列坦克和推土机他们城镇里横冲直闯，摧毁了279座房屋、一座850年清真寺、公共建筑物、供电网、学校和医院、把果园夷为平地、摧毁了公路、供水干线和地下水管道。