Cet homme est un propriétaire terrien.

这是一位地主。

Dans certains pays,les terres appartiennent encore à de grands féodaux.

在某些国家，土地还属于大地主所有。

La troisième partie de cette Loi spécifie les obligations du propriétaire comme celles du locataire.

该法第三部分具体规定了地主和佃户义务。

Les petits propriétaires terriens, pour résister aux facteurs externes, cherchent à diversifier leurs activités économiques.

小地主正在通过经济活动多样化学习应对外部因素。

Jacques-François Corday, son père, est un modeste propriétaire terrien et la vie est loin d'être aisée.

夏洛特·科黛名叫雅克-弗朗索瓦，是个小地主，家境算不上富裕。

L'Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

36 农业协会成员包括大、中、小规模农场主和小地主。

Les politiques actuellement appliquées continuaient d'entraver la restitution des terres susmentionnées à leurs propriétaires, sans restriction.

现有政策继续阻止把土地不受限制地归还原先地主。

Cependant, tous avaient dû emprunter de l'argent à leur propriétaire pour faire face aux coûts des cultures.

但他们必须向地主借钱来支付耕作费用。

Le propriétaire albanais du terrain sur lequel la cache d'armes a été découverte a été appréhendé.

现已逮捕发现私藏这些武器秘窖所在地阿尔巴尼亚裔地主。

Cette solution n'aurait pas affecté l'autonomie des municipalités ni violé les droits des propriétaires terriens privés.

这项解决办法不会影响到城市自治，也不会侵犯各个地主权。

L'enquête révélait également que les propriétaires faisaient appel à des travailleurs migrants en passant par des intermédiaires.

调查还揭示，地主在中间人帮助下用移民工人。

Il n'avait jamais été rémunéré pour son travail car le propriétaire saisissait les sommes dues sur son salaire.

他做工从来没有报酬，因为地主拿他工资抵债。

Elle engage ces gouvernements à poursuivre leur coopération avec l'UNRWA et avec les autres institutions des Nations Unies.

鼓励地主国政府及其他联合国机构继续同近东救济工程处合作。

En outre, les propriétaires des villages particulièrement reculés détiennent un droit de cuissage sur les femmes dalit.

特别是在边远村庄里，接触达里特女性身体被认为是村里地主特权。

L'application du programme gouvernemental d'attribution de terrain priverait les propriétaires du village de l'avantage que représentait cette main-d'oeuvre chrétienne.

执行政府土地分配方案等于剥夺当地地主换取基督教徒劳动力好处。

Un sous-comité de l'équipe spéciale a également été constitué afin de s'acquitter des tâches suivantes

该特别工作组主要目和重点是讨论《农业地主和佃户法》/《土著土地托管法》所处立法僵局，并为之找到和好解决办法。

On a soulevé la question des indemnités à verser aux propriétaires kanaks dont les terres renferment des gisements de nickel.

曾经质疑是否应赔偿镍资源所在地卡纳克地主们。

Il faudrait que l'unité puisse imposer des amendes aux propriétaires faisant appel au travail forcé et être autorisée à les percevoir.

该单位应能对使用强迫劳动者地主罚款，并应有收取罚款权力。

Membre de la communauté tharu, son père avait contracté un emprunt auprès de son propriétaire pour financer ses frais de scolarité.

他是Tharu群体成员，从地主手里贷了款为他交学费。

Nombreux sont donc ceux qui ne peuvent pas prouver qu'ils possèdent une terre ou qui prétendent être propriétaires de la même parcelle.

因此，存在着许多无法确定地皮所有权，或者两个地主对同一块地皮声称所有权情况。