Voilà j'ai les pieds qui touche presque le sol.

我的脚几乎地了。

On articule vraiment bien ses pieds, c'est très important.

我们可以很好地控制自己的脚，这非常重。

Avec ma jambe, c'est foutu, déclara Anthony en la regardant, désolé.

“我的脚不行，赶不上了。”安东尼神情遗憾地看服务人员。

Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，光脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话没说。

Mais le pont avait tremblé, elle-même restait dans le branle de ce départ à toute vapeur.

然而桥身剧烈振动，她自己被这开过火车的巨大蒸气和声响震撼地站不稳脚了。

Là, ses pieds s’embarrassèrent dans un paquet de câbles. Il trébucha. Ses mains, au hasard, se raccrochèrent à une corde.

在前甲板上，脚绊在一捆缆索上。不是两只手很快地抓住一根绳子，他几乎都跌倒了。

Ça donnait plus froid encore, de les voir piétiner et se croiser silencieusement, dans cette terrible température de janvier.

在这1月份寒气袭人的天气里，看她们跺脚，一声不吭地交错而过，更增添了阴冷的气氛。

D’autres fois, l’échine au grand soleil, il avait un frisson, comme une eau glacée qui lui aurait coulé des épaules au derrière.

还有时候，大太阳直晒脊背，他突然会冷不了地打一个寒战，像是一桶冰水从头浇到脚似的。

Tu es sûr? Elle commence à taper du pied, puis elle courbe le dos et gratte le sol avec ses pattes avant... alors?

你确定吗？它开始拍打自己的脚，然后弯下腰，用前腿抓地，然后呢？

Sans qu’il s’en aperçût, tout en causant, Léon avait posé son pied sur un des barreaux de la chaise où Mme Bovary était assise.

莱昂一面说话，一面不知不觉地把脚踩在包法利夫人椅子的横档上。

Elle portait son paquet de linge passé au bras, la hanche haute, boitant plus fort, dans le va-et-vient des laveuses qui la bousculaient.

她臂下夹鼓鼓的一包衣服，被来回奔忙的洗衣妇们左冲右撞，她的脚越发跛得厉害，不由地撅得更高了。

Un moment, on vit le petit homme au milieu de la chaussée, les pieds enfin au sol, les bras tenus en arrière par les agents.

片刻之后，矮小男人来到街道中央，脚终于了地，胳膊仍然反剪。

Germain, voyant que, selon l’habitude du pays, on allait répondre à ses questions par d’autres questions, frappa du pied avec impatience et demanda à parler au maître.

热尔曼看到，按照本地的习惯，佃农用别的问题来回答他的问题，便不耐烦地跺脚，求见一见农场主。

Dès quatre heures, la descente des ouvriers commençait. Ils arrivaient de la baraque, pieds nus, la lampe à la main, attendant par petits groupes d’être en nombre suffisant.

罐笼从四点钟就开始往下送工人。他们从更衣室走出来，光脚，手里提安全灯来到罐笼前，三人一群两人一伙地等，够了数就下去。

Gavroche tira doucement la charrette par l’arrière et l’auvergnat par l’avant, c’est-à-dire par les pieds, et, au bout d’une minute, l’auvergnat, imperturbable, reposait à plat sur le pavé.

伽弗洛什轻轻地从后面拖动小车，又从前面，就是说，抓他的脚，拖动奥弗涅人，一分钟过后，奥弗涅人便安安逸逸地直躺在地上。

Il marchait toujours, ses pieds butaient sur les pierres, l’idée que la Compagnie serait la plus forte et qu’il aurait fait le malheur des camarades l’emplissait d’une insupportable angoisse.

他一直向前走，两只脚不住地碰到石头，想到公司可能占上风，自己可能给同伴们招来不幸，心里就充满无法忍受的忧虑。

Ça ne lui allait même pas mal de boiter, car elle en avait plus de mérite encore à se décarcasser tout le long de la journée auprès de son mari.

她的跛脚并无碍大局，尤其是她跛脚，还一天到晚为丈夫不停地奔忙，越发显出她的不凡。

Ce fut elle qui dut se hausser, poser la joue contre ses lèvres ; même il était si troublé, qu’il l’embrassa sur l’œil, rudement, à l’éborgner. Tous deux restèrent tremblants.

她却自己踮起了脚，把面颊送到他的嘴唇上；而他心慌意乱之中竟吻到她的眼睛上，由于过重，险弄瞎了她的眼。两人的心都在突突地跳个不停。

Harry songeait en son for intérieur que c'était une sage décision, étant donné le nombre incroyable d'accidents que Neville avait déjà eu dans sa vie en restant les deux pieds sur terre.

哈利私下里觉得他奶奶是很有道理的，纳威即使两只脚都老老实实地踩在地面上，还总能制造层出不穷的事故呢。

Cependant, une impatiente curiosité nous entraînait. Nos pieds écrasaient avec un bruit sec les restes de ces animaux anté-historiques, et ces fossiles dont les muséums des grandes cités se disputent les rares et intéressants débris.

我们被极大的好奇心引向前方。我们的脚噼啪噼啪地踏在史前巨兽的遗体上，我们的博物院正热烈地争夺的稀少而有趣的遗物。