Ni grâce ni commutation de peine n'ont été accordées par l'Émir de Bahreïn.

巴林的埃米尔陛下未准许任何赦免或减刑。

Correspondance entre le Conseil de l'Émir et d'autres organes officiels de l'État.

埃米尔宫与国内其他官方机构之间的通信。

Le pouvoir judiciaire revient aux tribunaux, qui l'exercent au nom de l'Émir.

司法权由法院以埃米尔的名义使。

Je donne maintenant la parole à S. E. Sir Emyr Jones Parry.

我在请埃米尔·琼斯·帕里爵士阁下发言。

Il ne recommande donc aucune indemnisation au titre de cette réclamation.

，小组建议就埃米尔宫宾馆开支不予赔偿。

Où se tiennent les conférences, ainsi que les réceptions données par l'Émir du Koweït.

包括威特埃米尔担任会议东道主并举招待会。

L'Émir a déclaré que la CBK n'avait pas l'obligation d'accepter ces billets.

埃米尔，威特中央银没有义务兑钞票。

Le Comité comprend également le général de corps d'armée Amir Al-Sa'di, conseiller de Saddam.

委员会成员还包括萨达姆的顾问埃米尔·萨迪中将。

Je passe maintenant la main à Sir Emyr Jones Parry, notre Représentant permanent.

我要把工作交给我们的常驻代表埃米尔·琼斯-帕里爵士。

D'autres pouvoirs encore sont conférés à l'Émir en vertu de la Constitution.

除以外，宪法的条文来为埃米尔规定了其他权力。

Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.

埃米尔殿下办公厅法律顾问。

Emil Salim (Indonésie) a été élu par acclamation Président de la Grande Commission du Sommet.

埃米尔·萨利姆（印度尼西亚）经鼓掌当选为首脑会议主要委员会主席。

Enfin, j'ai rencontré l'Émir du Qatar.

最后，我会晤了卡塔尔埃米尔。

La Conférence a été présidée par l'Émir du Qatar et s'est composée de sept séances plénières.

会议由卡塔尔埃米尔主持，包括七次全体会议。

Le Représentant permanent de la Grande-Bretagne, Sir Emyr Jones Parry, s'est avéré une excellente sage femme.

英国常驻代表埃米尔·琼斯·帕里爵士证明是一个出色的协调者。

Ses autres membres représentaient le Cabinet de l'Émir et les Ministères de l'intérieur et de la défense.

其他成员代表埃米尔办公厅以及内务部和国防部。

Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution.

卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·萨尼殿下在大会讲话。

Plus de 6 millions de personnes ont participé à cette campagne sous la direction de Son Altesse l'émir.

在Su Alteza埃米尔陛下的领导下，600多万人加入了这项运动。

Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.

讨论会为加深对该问题的见解提供了重要机会，得到了诸如非洲联盟委员会主席、安全理事会主席埃米尔·琼斯·帕里爵士及负责维持和平动事务助理秘书长赫迪·阿纳比先生等各人士的帮助。

L'Émir du Qatar et Président de l'Organisation de la Conférence islamique a également souligné un point très important.

卡塔尔的埃米尔和伊斯兰会议组织主席也提出非常重要的论点。