1.Des résultats préliminaires indiquent que cette pièce a été enfouie dans le sol du cratère par une explosion qui l'a poussée de haut en bas.

1.初步评估表明，这一装置是受上方爆炸的挤压而弹坑的。

2.Chaque chambre a été découpée en au moins 16 morceaux, et tous les fragments ont été placés dans une fosse puis noyés dans le béton.

2.销毁方法是将每一个至少切割成16块，并将残块一个坑内，而后灌满混凝土。

3.Deuxièmement, les pénétrateurs enfouis juste en dessous de la surface du sol et récupérés par le PNUE avaient perdu environ 25 % de leur masse en sept ans.

3.第二，接近表面处并经环境署掘出的穿甲弹，七年间大量减少，约减少25%。

4.De fait, il est d'usage dans le secteur de l'assurance-vie de calculer la rentabilité en fonction de «valeurs incorporées» selon la méthode des «flux monétaires actualisés», comme l'a fait le requérant.

4.事实上，人寿业的习惯做法是通过基于“折扣现金流动法”的“价值”来计算利润的，110索赔人在本项索赔中就是这样做的。

5.De plus, des éléments matériels trouvés dans la terre à l'intérieur du cratère indiquent que l'engin explosif se trouvait très probablement en surface puisque l'explosion a enfoncé ces éléments dans le sol.

5.外，从弹坑内侧泥土中采集到的证据表明，简易爆炸装置很可能是置放在面，因为爆炸向下冲压，把它们下。

6.Le piégeage du CO2 dans des formations géologiques sous-jacentes aux fonds marins ou terrestres est l'une des mesures élaborées pour réduire la teneur en CO2 de l'atmosphère laquelle contribue à modifier le climat et acidifier les océans.

6.把二氧化碳海床/陆上的理岩层，是为对付大气中二氧化碳含量升高造成气候变化和海洋酸化而开发出来的一种办法。

7.L'agroécologie recouvre des pratiques agricoles telles qu'un labour limité ou une culture sans travail du sol, la culture d'une couverture végétale, l'incorporation de résidus de plantes dans le sol et l'ensemencement direct au travers de la couverture végétale.

7.农业生态学包括少耕或免耕、培育植被、将植物残体土壤以及通过植被直接进行植物播种等农业措施。

8.Lorsque des munitions contenant de l'uranium appauvri ont été utilisées, les pénétrateurs, fragments de pénétrateurs, étuis et douilles restent sur le sol ou sont enfouis à diverses profondeurs créant des risques de contamination potentielle du sol, de l'eau et de la végétation par les résidus d'uranium appauvri.

8.使用贫铀武器的时候，穿甲弹、穿甲弹碎片和弹壳或壳体可能留在面或下(深度不等)，导致贫铀残余可能污染空气、土壤、水和植物。

9.Dans certains pays, comme au Liban, où un slogan d'avant-garde, «Cessons de nous cacher la tête dans le sable», a été lancé à la télévision pour encourager la population à faire connaître les violations des droits de l'enfant, les campagnes des médias n'en sont encore qu'à leur tout début.

9.在有些国家，媒体运动仍然处在刚刚开始的阶段，如在黎巴嫩，当通过一个电视频道发起了“让我们不再把头沙丘”的首创口号，鼓励个人揭露侵犯儿童权利的行为 28。

10.Après l'exposé de Mme Hitzfeld, un représentant a noté que l'amiante chrysotile était largement utilisé dans certains pays en développement dans la construction de logements sociaux, l'isolation des conduites d'eau et les garnitures de frein et a déclaré que lorsqu'il était noyé dans du ciment, l'amiante chrysotile ne posait aucun danger pour la santé humaine, contrairement à d'autres utilisations qui avaient incité à prendre rapidement des mesures de réglementation dans les pays développés.

10.继Hitzfeld女士发言后，一位代表指出，在一些发展中国家，温石棉广泛用于低成本建房、水管绝缘和隔层用途，并指出，与在发达国家针对其他用途匆忙订立的管制条例不同，温石棉水泥实际上并不对人类健康构成危。