Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.

于连不专心照看机器的运转，却在埋头读书。

Ron plongea dans son sac pour y prendre son emploi du temps.

罗恩埋头在他的书包里翻找课程表。

– Un peu, me dit-elle toujours penchée sur son sac.

“一点点。”回答道，依旧埋头翻着背包。

Il croisa alors le regard de sa mère et baissa la tête sans ajouter un mot.

但一看到母亲的眼神，马上埋头吃饭，不再说话。

Adopte un profil bas, et prends bien soin de toi.

还是埋头照顾好你自己吧。

Elle alla s'asseoir à son bureau et se pencha sur une liasse de parchemins qui semblaient être des copies à corriger.

走到自己的书桌旁坐了下来，埋头对付一堆羊皮纸，看着像是一批等待批改的论文。

L'Autodidacte a rougi, il a plongé précipitamment le nez dans son livre et s'est absorbé dans sa lecture.

自学者脸红了，他急忙把鼻子埋进书里，埋头读书。

Que n’avait-elle, au moins, pour mari un de ces hommes d’ardeurs taciturnes qui travaillent la nuit dans les livres, et portent enfin.

怎么没有嫁给一个好点的丈夫？起码也该嫁个虽然沉默寡言，却是埋头读书直到深夜的人。

Mac Nabbs interrogea le maréchal ferrant au sujet de ces érosions qui devaient être très-douloureuses. Mais celui-ci ne répondit pas et continua son travail.

少校问起铁匠，这伤痛不痛？但铁匠毫不理会，只是埋头作事。

Fred et George plongèrent dans leurs tasses en s'étranglant de rire tandis que Percy, les oreilles d'un rouge soutenu, s'affairait avec la bouilloire.

弗雷德和乔治点儿把茶水喷在杯子里。珀西耳朵变成了粉红色，假装埋头照料茶壶。

J'étais assise ici même, absorbée par mes travaux de couture, lorsque la nécessité absolue de regarder la Sphère m'a littéralement submergée.

昨晚我坐在这里，埋头做我的针线活儿，突然产生了一种无法遏制的冲动，想请教一下我的水晶球。

Ils passèrent tout leur dimanche dans la salle commune, plongés dans leurs livres tandis que la pièce se remplissait puis se vidait autour d'eux.

整个星期天，他们都待在公共休息室里，埋头书本，房间里先是挤满了人，然后又都走空了。

Du 26 au 30. — Je travaillai rudement à transporter tous mes bagages dans ma nouvelle habitation, quoiqu'il plût excessivement fort une partie de ce temps-là.

二十六日至三十日我埋头苦干，把全部货物搬到新的住地，虽然有时大雨倾盆。

– Tu vois, nous n'avons aucun regret à avoir, dit-elle. Moi, je creuse la terre, toi, tu observes les étoiles, nous n'étions pas vraiment faits l'un pour l'autre.

“你看，我们也没有什么可遗憾的。”说，“我一直在埋头挖地，而你呢，一直在仰头望天。我们俩实在不是天造地设的一对。”

Le bon niveau, en fait, c'est un niveau qui est légèrement au dessus de votre niveau actuel, qui va vous permettre de progresser, d'apprendre sans être submergé par du nouveau vocabulaire.

实际上匹配的水平，是一个略高于您目前水平的级别，它将使您进步，无需埋头于新词汇中。

Au bout d'une demi-heure, Hermione, lassée d'entendre sans cesse parler de Quidditch, se plongea à nouveau dans Le Livre des sorts et enchantements, niveau 4 pour essayer d'apprendre le sortilège d'Attraction.

过了半个小时左右，赫敏对他们没完没了地谈论魁地奇感到厌倦了，就又开始埋头阅读《标准咒语，四级》，并试着学习一种飞来咒。

Les hommes, lui dis-je, les hommes... en tout cas vous n'avez pas l'air de vous en soucier beaucoup: vous êtes toujours seul, toujours le nez dans un livre.

“男人，”我对他说，“男人… … 无论如何，你似乎不太关心他们：你总是一个人，总是埋头读书。

Le système a fait un scan de votre rétine, par le biais du casque de réalité virtuelle, dit de Vinci en jetant un regard sur Wang Miao, avant de replonger dans ses calculs.

“系统已记下了你的视网膜征，通过V装具。”达·芬奇抬头看了汪淼一眼说，然后埋头继续自己的演算。

Battue, trahie à chaque heure, les épaules pliées du matin au soir sur un registre, peut-être riait-elle, quand la bande des femmes galopa, avec la bête mauvaise, la bête écrasée, au bout d’un bâton.

经常挨打，被欺骗，整天曲着背埋头在账本上，当看到这群女人用棍子挑着那块臭肉疾驰而过时，也许真的在。

Elle se rassit et elle reprit son ouvrage, qui était un bas de coton blanc où elle faisait des reprises : elle travaillait le front baissé ; elle ne parlait pas, Charles non plus.

又坐下来，再拾起女红，那是一只白线袜，需要织补；就埋头干起来了，不再说话，夏尔也不开口。