M. et Mme Richaud viennent chez le boucher acheter de la viande pour le repas du week-end.

里肖先生和周末这顿饭来肉店买肉。

Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好邀请使我们感动。

Ah ! fit Andrea, touché au cœur.

“啊！”安德烈感动地说。

Cottard se rassurait au spectacle de cette inquiétude.

这疑虑再起情景使柯塔尔放心。

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

于连心绪恶劣，这种蠢事使他恼火。

Très surpris, il se blottit et guetta.

他惊奇，就躲了起来，窥伺着。

Une couturière adulée par les artistes.

这些艺术家对可可赞赏。

Comme il s'y attendait, son épouse parut choquée et furieuse.

不出所料，德思礼吃惊，也很生气。

Le Covid-19 circule toujours activement, mais la situation s'est beaucoup améliorée dans les hôpitaux.

新冠疫情仍然严峻，但医院医患情况已改善。

À tout péché miséricorde et surtout aux péchés de jeunesse.

对于过失，特别是年轻人过失，要宽怀嘛。

A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

让我吃惊是，尼摩船长向他做了个手势。

Il trouva, à son grand étonnement, qu’il n’était point trop surpris de sa confidence.

他惊讶，他发现神甫对他并无过分惊奇之感。

Candide était affligé de ces discours ; il respectait Homère, il aimait un peu Milton.

老实人听了这话懊丧；他是敬重荷马，也有点喜欢弥尔敦。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自由，这种奇特对比使他感动。

Cependant, au grand étonnement de d’Artagnan, la jolie Ketty se défendait avec une certaine résolution.

然而，令达达尼昂吃惊是，这位漂亮姑娘顽强地展开了自卫。

Ce mot de monsieur étonna si fort Julien qu’il réfléchit un instant.

“先生”这个词使于连惊讶，他想了片刻。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上机器看起来精密、完善、闪闪发光，使我叹服。

Gido a été encore plus impressionné après avoir entendu parler des expériences étonnantes de Bing Dwen Dwen dans l'espace.

义堂在听说了冰墩墩空之旅经历后，震惊。

Cette manière d’agir donna beaucoup de respect aux mousquetaires pour la politique de d’Artagnan.

这种处理方式使三个火枪手钦佩达达尼昂手段。

Au fond, il était campé au milieu de ses richesses actuelles, plus qu’il n’en était dominé.

实际上，他是坐镇眼下财富之中，而不其所制。