1.Si c’était un de vos amis, vous hésiteriez donc ? s’écria milady. Et un éclair de menace passa dans ses yeux.

“假如是您的一位朋友，您就会手软了？”米拉迪道。她的眼睛迸发出一束胁的光芒。

2.Partie devant eux, la Mouquette s’exclamait dans l’escalier noir, en les traitant de sales mioches et en menaçant de les gifler, s’ils la pinçaient.

穆凯特走在他前面，她在漆黑的梯道里嚷着，骂他是些下流孩子胁他说，谁要是敢捏她一下，她就要打他的耳光。

3.Le jeune homme s'éloignait à grandes enjambées; c'était lui qui sifflait: aux deux autres, qui ne savaient pas encore, j'eus envie de crier qu'ils pouvaient sortir sans crainte, que la menace était passée.

年轻人迈着步走了。是他在吹口哨：对另外两个还不知道的人，我想喊叫他可以毫无恐惧地出去，胁已经结束了。机翻