Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

该隐就发怒，变了脸色。

C'est une grosse économie de temps, dit le marchand.

“这就节约了时间。”商人说。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因为他的实验促进了科学的发展罗？”

Vous avez bien tardé, lui dit-on, en attachant de nouveau sur lui un œil terrible.

“您迟到了，”那个人说，又用一种可怕的目光盯住他。

Mais, grâce à cet épanchement, l’épaisseur de l’île s’accrut considérablement, et, par suite, sa force de résistance.

由火山岩浆的漫溢，岛的层就加厚了，它的抵抗力也跟着增强了。

Pour conclure, je dois ajouter que ce Voyage au centre de la terre fit une énorme sensation dans le monde.

最后，我应该说这本《心游记》轰动了全世界。

Il avait paru nécessaire de les reconstruire sur de plus grandes dimensions, car la population volatile s’accroissait dans une proportion considérable.

因为鸟类增加，这些建筑物非加以扩不可了。

Alors sa mission est finie et je vois un grand retard ; car, mon cher, comment saurons-nous votre mort ?

这样一来他的使命便告结束，我看事情也就被耽搁了，因为，我亲爱的，我们如何能知道您死了呢？

Eh bien ! soyez heureux : M. Danglars est prêt à en donner le double pour atteindre au même but.

“那么您可以高兴一番。腾格拉尔先生愿意出那个数目的钱来达到这一目的。”

Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père ; après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.

总而言之，勒叔在吃光他自己那一份遗产之后；此外还减少了我父亲可以得到的遗产。

Devant Granite-house, au moins, il y avait des bancs, un îlot, qui multipliaient les chances de salut. Ici, rien que l’abîme !

花岗石宫’前面至少有一些沙滩。特别是那个小岛，它增加了我们脱险的可能。这里什么也没有，只有万丈深渊！”

Je relevai là tête, et j’aperçus l’orifice supérieur du cône, dans lequel s’encadrait un morceau de ciel d’une circonférence singulièrement réduite, mais presque parfaite.

我拾起头看看圆锥上面的洞口，这个洞口划出了一块缩小了的、圆得几乎毫无缺陷的天空。

La brise était légère, et, comme le courant avait alors beaucoup perdu de sa force, Bob Harvey était absolument maître de manœuvrer comme il le voulait.

风力很小，潮流的力量也衰退了，鲍勃-哈维可以完全控制住他的船。

Les sauriens actuels, alligators ou crocodiles, les plus gros et les plus redoutables, ne sont que des réductions affaiblies de leurs pères des premiers âges !

目前最和最可怕的蜥蜴、短鼻鳄鱼和鳄鱼已经变小了，成为它们早期祖先的缩影。

Cependant la chaleur n’augmentait pas d’une façon sensible, ce qui donnait raison aux théories de Davy, et plus d’une fois je consultai le thermomètre avec étonnement.

温度并没有增加；这个事实证实了达威的假设。我继续看着温度计。

N'ayant rien à leur donner en échange, nous leur faisions des signes de remerciements, quand tout à coup s'offrit une merveilleuse occasion de les obliger.

我们打着手势向他们表示感谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，出现了一个好机会，使我们还了他们的人情。

Celui qui eût quitté Marseille quelques années auparavant, connaissant l’intérieur de la maison Morrel, et qui y fût rentré à l’époque où nous sommes parvenus, y eût trouvé un grand changement.

凡是几年以前离开马赛而又熟知莫雷尔父子公司的人，要是在现在回来，就会发觉它已变了样。

Il inspecta nonchalamment la pièce puis, soudain, il fonça droit devant lui, fit pivoter le pistolet qu'il tenait dans la main et on entendit l'impact d'une balle sur un crâne.

突然冲向前去，他咧咧四下看看，倒握着枪的手一抡，响起了金属砸在头骨上的闷响。

Si cette loi était adoptée, monsieur, dit le procureur du roi, elle simplifierait fort nos codes, et c’est pour le coup que nos magistrats n’auraient, comme vous le disiez tout à l’heure, plus grand-chose à faire.

“假如采用了这条法律，先生，”检察官说道，“我们的法典就可以简化了。倘若如此，那么正如您刚才所说的，法官们就会没有多少事可做了。”

La lettre de Mlle de La Mole avait donné à Julien une jouissance de vanité si vive, que, tout en riant de ce qui lui arrivait, il avait oublié de songer sérieusement à la convenance du départ.

德·拉莫尔小姐的信满足了连的虚荣心，欣喜之余，他竟忘了认真想想离去的好处。