On peut penser également que les troupeaux sont plus importants qu'ils ne devraient l'être, du fait de l'embargo actuel imposé sur le bétail par les pays du Golfe et l'Arabie saoudite.

还假定由于海湾国家和沙特阿拉伯目前对牲畜的禁令，牲畜群数会比应有数量大。

Le Koweït attache une grande importance à sa présence au sein du Conseil de coopération du Golfe, organisme qui a réalisé des progrès considérables dans tous les domaines, et notamment celui de l'environnement, depuis sa création.

科威特极为重视其在海湾合作委员会成员格，该委员会自从成立以来在所有领域都已取得了相当大的进展，尤其在境领域。

Des revenus pétroliers plus élevés et l'augmentation des dépenses publiques, liées à un climat nettement plus favorable aux investissements, ont abouti à une augmentation notable de l'activité du secteur privé dans l'économie des pays du CCG.

较高的石油收入和更大的政府开支，加上有利得多的境，使得海湾合作委员会国家的经济的私营部门活动显著增加了。

Les obligations concernant les zones spéciales, telles que les définit la Convention, ne sont pas entrées en vigueur dans la mer Noire, la zone des golfes, la mer Méditerranée, la mer Rouge et la région des Caraïbes, faute d'installations de collecte des déchets adéquates.

但由于足的接收设施，特殊区域规定未在黑海、海湾、地海、红海和MARPOL界定的大加勒比地区生效。

Nos partenaires - le Caucase, l'Asie centrale, les pays du dialogue méditerranéen, les pays du Conseil de coopération du Golfe, les pays de contact comme le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande - ont souvent contribué à nos opérations et forment ainsi une partie considérable de nos capacités.

我们的伙伴----在高加索、亚的伙伴，地海对话国家，海湾合作理事会国家，以及有接触国家，如日本、澳大利亚和新西兰----经常参与我们的行动，从而构成了我们的能力的一个相当大的组成部分。

Dans la région du Golfe, c'est le différend entre la République islamique d'Iran et les Émirats arabes unis concernant les îles d'Abou Moussa, de la Grande-Tumb et de la Petite-Tumb, y compris leurs eaux territoriales, leur espace aérien et les récifs coralliens, qui ont surtout retenu l'attention.

在海湾区域，新闻报道专注于伊朗伊斯兰共和国同阿拉伯联合酋长国间关于阿布穆萨岛、大通过布岛和小通布岛及其领海、领空、专属经济区和珊瑚礁的争端。

Le projet sur les démonstrations d'approches novatrices pour la réhabilitation des baies lourdement contaminées dans les Caraïbes permettra de mettre en œuvre un projet pilote pour la construction d'une usine de traitement des eaux usées dans la région du fleuve Luyano, identifiée comme la principale source de pollution de la baie de la Havane.

有关大加勒比区域重度污染海湾恢复的创新做法示范项目将实施一个试点项目，在被认为是哈瓦那湾主要污染源的Luyano River地区建立一家污水处理厂。

Les sources bancaires affirment que pendant la période qui s'ouvre, les pays arabes, et plus particulièrement les pays du Golfe, seront amenés à offrir des conditions plus avantageuses aux investisseurs étrangers, à un moment où tous les pays s'emploient à renforcer leurs structures législatives afin d'offrir plus de garanties et plus de transparence dans leurs opérations.

金融方面的消息人士称，在今后的一段时间内，当所有国家都在努力加强其立法框架以期在处理本交易的过程提供更多保证和更大透明度的时候，阿拉伯国家，特别是海湾国家，将被迫向外国者提供更大的便利。

Dans le cadre de la nouvelle stratégie du Centre, des initiatives de collaboration seront poursuivies au cours de la prochaine année en ce qui concerne les autres organisations qui opèrent dans la sous-région, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Commission du golfe de Guinée, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.

作为心新战略的一部分，在未来一年，心将与在该次区域积极活动的其他组织如非经共体、几内亚海湾委员会、南部非洲发展共同体和大湖区国际会议协作开展各种举措。