Et moi, la grosse valise rouge !

我来拿红色大箱！

Ho là. Elle est grosse la boîte !

哦，天哪。这是个大箱！

Des malles pleines eussent exigé des commissionnaires, et des commissionnaires sont des témoins.

如果要搬装满东西大箱，就非得找搬运行经纪不可，而经纪也就是见证。

Au cas où ça t’aurait échappé, il y a une caisse deux mètres de haut dans ton salon.

“你要是真没看到，我来告诉你，你客厅中央有一个两米高大箱。”

Rassure-moi, tu n'aurais pas fait livrer chez moi une stupide caisse de presque deux mètres de haut ?

“老实告诉我，你有没有派送了一个两米高大箱到我家？”

Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

马兰丹兄弟把它们装在一个大箱还有非常别致玻璃瓶里，这是熟食店必备品。

C'est bien ce que je pensais ! Question suivante, comment ouvre-t-on une stupide caisse de 2 mètres de haut ?

“跟我想一样！下一个问题，怎样才能打开一个两米高大箱？”

Elle prévient M. Zimoure qu'un camion viendrait chercher chez elle un colis ce matin et lui demande de bien vouloir leur ouvrir.

她对吉姆尔先生说，今天早上会来一辆卡车把她家大箱运走，拜托他帮忙开下门。

Il ajouta qu’il se chargeait de manigancer, sous leur lit, une grande caisse où tout le linge sale du quartier pourrait tenir.

他还说想办法在他们夫妇床底下安上一只大箱，全换洗脏衣服都能一古脑放在里面了。

A l’intérieur de la cabosse, il y des graines fraîches de cacao que l’on récolte et que l’on rassemble dans de grandes caisses.

可可树果实里面有，新鲜可可粒，们收取可可粒并集中装进大箱里。

Comme on était dans cet embarras, une grande caisse fut apportée et déposée au presbytère pour M. l’évêque par deux cavaliers inconnus qui repartirent sur-le-champ.

正在大家为难时，有两个陌生，骑着马，带了一只大箱，送来给主教先生，箱放在本堂神甫家里立即走了。

Serre dans ma malle tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes, sans compter, mais le plus que tu pourras, et hâte-toi !

所有旅行用具、衣服、衬衣，袜，都不必点数，”尽量地拿了，放在我大箱里，快，赶快！”

À peine fut-il permis à monsieur des Grassins d’apercevoir la figure d’un jeune homme accompagné du facteur des messageries, qui portait deux malles énormes et traînait des sacs de nuit.

德 ·格拉桑才看见一个青年模样，后面跟着驿站上脚伕，扛了两口大箱，拖了几个铺盖卷。

Elle refermait derrière elle la porte de sa maison, derrière lui se refermait celle du tailleur ; les bras chargés d’une grande boîte en carton il emportait son costume de marié.

苏珊锁上了她房门；菲利普也离开了成衣店，他拿着一个大箱，里面是他结婚当天要穿礼服。

Tu n'as qu'à réfléchir deux secondes. Une caisse fermée de deux mètres de haut au milieu de ton salon, tu ne crois pas qu'il va vouloir savoir ce qu'elle contient ?

“你只要花两秒钟想想就行了。你客厅里放了一个紧闭两米高大箱，你不觉得他会很想知道里面装是什么吗？”

Et un peu plus tard, en 1854, c'est au tour de Louis Vuitton qui ouvre sa maison pour vendre des malles autrement dit, des grandes caisses pour mettre ces objets quand on voyage.

后来，1854年，轮到Louis Vuitton开店了，销售旅行包，也就是说旅行时用来放东西大箱。

Tu verras trois portes ; tu pourras les ouvrir, les clefs sont aux serrures. Si tu entres dans la première chambre, tu apercevras, au milieu du plancher, une grosse caisse avec un chien dessus.

你会看到三个门，都可以打开，因为钥匙就在门锁里。你走进第一个房间，可以看到当中有一口大箱，上面坐着一只狗。

Un mercredi, à trois heures, M. et Mme Bovary, montés dans leur boc, partirent pour la Vaubyessard, avec une grande malle attachée par derrière et une boîte à chapeau qui était posée devant le tablier.

一个星期三下午三点钟，包法利先生和夫坐上他们马车，动身到沃比萨去，车后面捆了一只大箱，挡板前面放了一个帽盒。

Pencroff ne s’était pas trompé. Deux barils étaient là, à demi enfoncés dans le sable, mais encore solidement attachés à une large caisse qui, soutenue par eux, avait ainsi flotté jusqu’au moment où elle était venue s’échouer sur le rivage.

潘克洛夫没有猜错。那儿有两只木桶，半埋在沙里，可是，还紧紧地绑着一只大箱，这只箱由木桶浮力支持着，起初在水面飘浮，后来就搁在海滩上了。