Dix ans seulement après que ce nouveau concept ait été proclamé sur tous les toits, il s'est avéré inexistant.

在这一新概念被大仅仅十年后，人们发觉它根本不存在。

M. Andrabi (Pakistan) (parle en anglais) : Le siècle dernier a été marqué par des conflits entre les idéologies et par la glorification et l'utilisation impitoyable de la puissance.

安德拉比先生（巴基斯坦）（以英语发言）：在上一个世纪存在着相互冲突意识形态，并大武力和无情地使用武力，这给世界带来了很多苦难。

Nous réitérons cet appel suite à des éléments de preuve récents qui montrent que les mesures de sûreté tellement prêchées par les industries utilisant l'énergie nucléaire sont de valeur incertaine.

我们重申这一呼吁，是因为最近迹象表明，核能工业所吹嘘大安全保障措施是有疑问。

Il est non seulement significatif, mais également paradoxal, que les pays qui prêchent avec force les avantages du libre-échange sont ceux-là mêmes qui maintiennent des barrières et des subventions protectionnistes.

这不仅重要，而且自相矛盾，因为些大自由贸易好处国家正是维持保护主义壁垒和国家。

Qui plus est, l'échec de la récente Conférence de l'OMC à Seattle a compromis le lancement de ce qui devait être le cycle du développement, qui aurait permis de recueillir enfin les bénéfices tant miroités de la libéralisation du commerce.

而且，最近世界贸易组织（世贸组织）西雅图会议失败，已影响了所谓能最终能够带来有人大贸易自由化好处发展循环发起。

Font en outre obstacle aux progrès les insuffisances, en termes de choix, de disponibilité, d'adéquation, de contrôle et de respect des normes, des technologies recommandées dans le cadre des politiques généralement pratiquées, qui sont axées sur la prestation de services et font une large place au secteur privé.

由于大一些技术，以此作为当前注重交付私营部门政策办法一部分，因此，在选择、数量、充足性、控制和标准等方面限制进一步阻碍了进展。

Malgré les campagnes médiatiques, nous n'avons pas vu pour le moment le bout du tunnel pour les Palestiniens qui souffrent sous l'oppression des dirigeants d'un Gouvernement israélien extrémiste qui ne croit pas en la paix, ni n'a de plan ou de vision pour réaliser celle-ci à son ordre du jour.

尽管媒体大，但面对不相信和平以色列极端主义政府，我们看不到巴勒斯坦人民苦难尽头，而以色列政府议程上，也没有实现和平设想和计划。

La création et le financement d'une prétendue «dissidence interne» et les reportages qu'y ont consacré les médias internationaux constituent un commerce lucratif, non seulement pour les mercenaires recrutés à Cuba afin qu'ils se retournent contre leurs compatriotes, mais aussi, et surtout, pour la mafia terroriste d'origine cubaine installée à Miami.

美国蓄意制造并资助所谓“持不同政见者”并在国际上大，成为对些在古巴被招募反对自己人民雇佣军以及在迈阿密古巴恐怖犯罪集团有利可图交易。

Néanmoins, la Corée du Sud a commis, mal à propos, un acte de traîtrise et de flagornerie en proclamant l'état d'alerte dans tout le pays - ce qui ne se fait qu'à la veille d'une guerre - tout en dénonçant une hypothétique provocation du Nord, ce qui n'a rien à voir avec la guerre en Iraq.

然而，南朝鲜在整个南朝鲜布进入只有在战争一触即发时候才看得见高度戒备状态，与此同时又大同伊拉克战争毫无联系北方可能挑衅，这是一种出于阿谀奉承而进行背叛时代错误行为。