On sait même avec certitude qu’il n’est pas le premier à avoir traversé l’Atlantique.

我们甚至可以肯定，他不是第一个穿越大西洋的人。

Aux grondements des vagues, Coco répond par une détermination farouche.

面对大西洋岸的壮阔波涛，香奈儿女士内心无比坚定。

On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像这条海麒麟已经得到了人们准备进攻它的情报。因为大家说得大多了，甚至于用大西洋的海底电线来说！

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

伸入大西洋之间的一个大土角，当年不知是一场什么天灾把它捣得这样破碎。

Et la Côte Atlantique, qui est tellement longue, qui va du Pays Basque jusqu’au Havre.

有从巴斯克到勒阿弗尔，海岸线很长的大西洋沿岸。

Je rappelle que vous êtes journaliste pour le mensuel " The Atlantic" . Merci encore.

我再提醒一下，Rachel Donadio是《大西洋》月刊的记者。再次谢谢你。

Dans un instant, nous serons en ligne avec une journaliste américaine du mensuel " The Atlantic" .

稍后我们将连线《大西洋》月刊的美国记者。

La dépression est née à minuit, lundi, à 2 300 km des côtes, en plein Atlantique.

低压气旋产生于周一午夜距海岸线千三百千米处的大西洋上。

L’air chaud et sec venu d’Espagne et celui plus humide de l’Atlantique vont bercer ces cathédrales de jambon.

来西牙的又热又干的空气以及来大西洋的更为湿润的空气将抚慰这些火腿教堂。

Il s'agit d'un petit groupe d'îles volcaniques perdu dans l'océan Atlantique, quelque part entre l'Afrique du Sud et l'Argentine.

它是孤立在大西洋中的一个小群火山岛，位于南非和阿根廷之间。

En fait, il s'agit d’un port sur l'Atlantique, un port millénaire ayant eu une importance commerciale capitale dans le passé.

事实上，它是大西洋的一个港口，这个古老的港口在过去是一个重要的商业中心。

Cette terre de passage entre désert infini et océan Atlantique est aussi un carrefour de cultures

这个从无边无际的沙漠到大西洋之间的过道，也是一个文化的十字路口。

Je discutais la question de l’Atlantide en homme qui ne peut plus douter.

我认真地来讨论大西洋洲的问题。

Dans quelques instants, vous découvrirez ce qui est officiellement, depuis 14 heures, la quinzième dépression tropicale de l'année dans l’Atlantique.

过一会儿，也就是下午2点左右，你们就可以正式地看到本年度在大西洋上生成的第14号热带气旋了。

Du reste, ces poissons de l’Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu’ici.

其实，大西洋的这些鱼类跟我们以前观察过的，并没有根显著的差别。

Donc, on ne les approchait guère, et jamais navire n’y atterrissait, qui n’y fût jeté malgré lui par les ouragans de l’Atlantique.

所以人家很少接近它，凡是在这着陆的船只，大都因为被大西洋的飓风打得实在无办法才到这来。

À la suite de cette tempête, nous avions été rejetés dans l’est.

风暴过后，我们已经被抛到了大西洋的东边。

Véritable lac en plein Atlantique, les eaux du grand courant ne mettent pas moins de trois ans à en faire le tour.

这是大西洋中的真正湖沼，大暖流的水要绕这湖一周，非三年的时间不成。

Le 17 il atteignit sa dépression maximale à 949 millibars, ses vents soufflaient alors à plus de 100 nœuds, il retourna vers l’Atlantique.

最初的17号热带气旋中心的负压已经达到949毫巴，风速为100海/时，又回到了大西洋的海面上。

Ce jour-là, le Nautilus traversa une singulière portion de l’Océan atlantique.

这一天，诺第留斯号走过了大西洋很新奇的一部分海面。