Pas plus qu'elle n'envisage une fusion avec le continent.
同样他们也不愿面对和大陆合并。
A cette époque, conquérir le marché chinois était déjà une aventure.
当年，要征服中国大陆市场已是一种冒险。
Ltd Mainland sociétés chinoises créé des bureaux chargés de la manutention des affaires continent.
Ltd.公司中国大陆办事处，负责处理大陆方面业务。
Mais les besoins du continent vont bien au-delà.
但该大陆需要远远不止这些。
Le Département continue de s'occuper des besoins du continent africain à titre prioritaire.
新闻部继续重视非洲大陆需要。
Les immenses ressources de ce continent attisent bien des convoitises.
我们大陆富资源吸引了许多人。
La recherche est beaucoup moins développée sur les autres continents.
而其他大陆研究仍然严重不足。
Nous sommes déterminés à accélérer le processus de régionalisation du continent.
我们承诺要加速我们大陆区域化。
En fait, la pauvreté ne cesse de progresser sur le continent.
事实上，该大陆贫加剧。
Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques du continent africain.
应对非洲大陆具体需求给予特殊关注。
Votre élection témoigne de la grandeur de notre continent africain.
你当选证明了非洲大陆伟大。
Les Africains sont en train de définir à grands traits les priorités de leur continent.
非洲人确定我们大陆几大优先事项。
Le Conseil de l'Europe a donné une âme au continent.
欧洲委员会已成为欧洲大陆灵魂。
Il fallait que les exemples de réussite isolés soient étendus à tout le continent.
非洲大陆成功经验应该加以推广。
Ses propres réalisations sue le continent africain en dépendent grandement.
非洲大陆成就将大大取决于此。
À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.
这些群岛成为以后这个大陆探险跳板，结果塞维尔成为进入新大陆门户。
Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.
很自然，我们特别关切我们大陆各冲突。
D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.
因此必须重新考虑非洲大陆发展模式。
C'est le continent qui accapare le plus le Conseil de sécurité.
安全理事会对这个大陆讨论多于任何大陆。
Nous sommes très préoccupés par la montée des conflits armés sur le continent africain.
我们极其关注非洲大陆武装冲突愈演愈烈。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.
除了火星肯定没有美洲大陆的环境那么好。
Ainsi, pour trois continents, vous paierez 1 999 euros.
，跨三大陆的旅行你需要支付1999欧元。
Il tend à dépasser les limites du continent.
它逐渐超越大陆的范围。
Hélas ! cria-t-il, voilà un tour digne de l’Ancien Monde.
“哎哟！这一招倒比得上旧大陆的杰作。”
La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.
这荒凉大陆的植物看来是极端有限。
Au XVIe siècle, la colonisation du Nouveau Monde a suscité de nouveaux besoins de main-d'œuvre.
在16世纪，新大陆的殖民统治产生了新的劳动需求。
Ainsi donc, des quatre explorateurs, un seul survécut à cette traversée du continent australien. »
就这样，那次纵贯大陆的4探险家，只有一活着归来。”
Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.
我们的设备很齐全，就像无论是哪大陆的那国际博物馆一样。
Sur une grande partie du continent, oui. Mais pas partout.
欧洲大陆的大部分区，战争已经结束了，但并不是所有的区。
Elle doit investir davantage pour moins dépendre des autres continents et pouvoir décider pour elle-même.
欧洲必须增加投资以减少对其他大陆的依赖并能够自主决定一切。
Le guerrier va longer les côtes du Nouveau Monde et jeter l'ancre dans la région de Terre Neuve.
勇士号将沿着新大陆的海岸航行，并在纽区抛锚。
Les empanadas gallegas sont devenues très populaires en Amérique latine, lorsque les Galiciens émigrèrent sur le continent.
加利西亚馅饼在拉丁美洲十分流行，当加利西亚人侨居在那片大陆的时候。
Ils auront des conséquences sur la géopolitique de notre continent et nous saurons ensemble y répondre.
将对我们大陆的缘政治产生影响，我们将共同应对。
" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.
“这是对埃塞俄比亚的奖励，也是对整非洲大陆的奖励。”他如是回复来自挪威的通知。
Plusieurs centaines de milliers de réfugiés venant d'Ukraine sont et seront accueillis sur notre continent.
来自乌克的数十万难民在我们的大陆上受到欢迎。
Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.
相反，我们在一很小的法语区，在一完全讲英语的大陆上。
Tous connaissaient ce globe, car ils avaient reconnu à sa surface des motifs familiers.
那是一大家都很熟悉的球体，上清晰显现着熟悉的大陆形状。
On en retrouve sur tous les continents sauf en Amérique du Sud et en Antarctique.
除南美洲和南极洲外，所有大陆都有它们的身影。
Dans tous les pays européens, et sans doute aussi sur tous les continents, l'enfant est roi.
在欧洲各国，可能在所有的大陆，人们都是孩子如同君王。
Il naviguait alors dans cette partie de la mer des Indes abritée par le continent australien.
但是此刻正在被澳大利亚大陆挡住风浪的印度洋上向东航行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合并。
特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
中国
富资源吸引了许多人。
，跨三
区，战争已经结束了，但并不是所有
