Lorsque deux ans se seront écoulés, nous quitterons le train en marche.

两年一到，我们将被甩出这辆列。

Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

这个怪物变成了小岛、岩石、暗礁，但它是会、不可捉摸、行动莫测暗礁。

Plusieurs fois, on aperçut des bandes d'Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.

一路上，他们好几次碰到一群一群杀气腾腾印度人，瞧着这头大象摆出怒气冲冲姿态。

S'agit-il vraiment d'un préjugé lorsque des citoyens se plaignent que les Sintis arrivent en Mercedes devant le Service de la protection sociale?

当公民们抱怨辛地人在社会福利局门前开着时候，这种报怨真是偏见吗？

D'après les FDI, les deux hommes qui se trouvaient dans la Mercedes étaient aussi des militants du Fatah qui étaient en contact avec a-Razek.

以色列国防军说，牌汽内两个人也是法塔赫活跃分子，与Razak有联系。

Siéger au Conseil de sécurité, surtout pour la première fois, comme cela a été le cas de Singapour, c'est comme sauter dans un train en marche.

加入安全理事会，特别是象新加坡这样第一次，就好象跳上一列正在列。

À 11 h 30, les forces israéliennes d'occupation postées à Manara ont tiré un obus à trajectoire directe en direction d'une Mercedes qui roulait sur la route Houla-Mays al-Jabal.

30分，以色列占领军从Manarah阵地，朝Hula-mays al-Jabal公路上一辆汽射击。

Toutefois, en témoignage de solidarité avec le Portugal, des drapeaux portugais ont continué à flotter et le bâtiment du Gouvernement central n'a pas été occupé - ni même touchée la Mercedes noire du Gouverneur portugais.

但是，为了表示东帝汶与葡萄牙之间团结关系，东帝汶继续悬挂葡萄牙国旗，没有管中央政府大楼，甚至连葡萄牙总督黑色都没有动。

Dans le cas de M. Hamadeh, les engins explosifs avaient été placés entre le siège arrière et le coffre de la voiture piégée, de façon à atteindre de plein fouet la voiture de marque Mercedes Benz de M. Hamadeh.

在Hamadeh先生案中，爆炸装置放在装有炸弹子后座和行李箱之间，其安放方式是使爆炸对着Hamadeh先生。

La Commission a établi à sa satisfaction les faits suivants : l'itinéraire suivi; la chronologie exacte de ses déplacements; les heures exactes de départ et d'arrêt; le moment de chaque choix d'itinéraire et les personnes informées; l'utilisation faite d'un véhicule blindé Mercedes Benz S600 (ou de plusieurs véhicules identiques), le jour de l'attentat et les jours précédents; les schémas d'activités opérationnelles révélant le moment du choix de l'itinéraire longeant l'hôtel Saint-Georges; et l'utilisation de contre-mesures électroniques.

队路线；队行进确切时间；辆停下和启动了几次；何时选定路线和何人知道路线；攻击当日和此前在队中安排一辆或一辆以上相同装甲600型情况；说明何时预先选定St. George旅店路线作业活动模式；以及使用电子对抗措施情况。