Mais la grave récession ainsi que les problèmes causés par la crise financière, les restrictions de crédit et le gel des dépôts dans certaines institutions ont amorti l'effet de la dévaluation.

由国经济的严重衰退，加上融危机、信贷紧缩和一些机构冻结存款造成的问题，减轻贬值的影响。

Le Comité constate en outre que la crise de liquidités subie par le requérant dans la région résultait de réactions de ses déposants à la situation économique générale dans la région.

而且，小组认为，地区索赔人遇到的流动资短缺是因其存款人对地区一般经济情况所作反应的结果。

En outre, l'accès à des services financiers, tels que les prêts, l'épargne, la microassurance et autres produits, permet aux populations pauvres de se prémunir face aux crises économiques ou aux catastrophes naturelles.

此外，取得贷款、存款、小保险和其他产品等融服务在发生经济危机和自然灾害时向贫穷者提供一种缓解手段，因而减少其受到灾害影响的脆弱性。

La même année, les banques ont consenti aux économies des pays membres de la CESAO des crédits d'un montant total de 257,2 millions de dollars, ce qui représentait 74,4 % environ du montant des dépôts clients.

同年部门向西亚经社会成员国经济提供贷款，数约为客户存款的74.4％，即达2 572亿美元。

Le tribunal a observé que les débiteurs n'avaient exercé aucune activité économique (pertinente) non transitoire aux îles Caïmans et n'y avaient non plus aucun fonds en dépôt avant l'ouverture des procédures d'insolvabilité aux îles Caïmans.

法院指出，债务人没有在开曼群岛进行任何（有关的）非临时性经济活动，在开曼群岛破产程序启动前也没有任何存款。

En ce qui concerne les comptes globaux ou les dépôts globaux, les intermédiaires financiers doivent exiger que le cocontractant leur fournisse une liste complète des ayants droit économiques et leur communique immédiatement toute modification de cette liste.

关总括帐户或总括存款，融经纪人应要求共同订约人向其提供一份完整的经济权利所有者名单，并将这一名单发生的任何变更立即通知经纪人。

Mais l'incertitude régnant au sujet de la dette publique et de la caisse d'émission a entraîné des retraits massifs de l'argent déposé dans les banques, sapant le système financier et provoquant un effondrement économique à la fin de l'année.

但由公债偿还能力和货币管理委员会存在的不确定因素，导致储户向银行提取大量存款的挤兑行为，从而破融体系，并最终致使当年年底经济瘫痪。

La chute des taux de dépôt n'a pas été accompagnée par une chute proportionnelle des taux de prêt, ce qui indique que les banques de dépôt ont suivi une politique prudente vu l'incertitude née de l'ambiance économique extérieure et, dans certains cas, intérieure.

存款利率降低并没有带来相应的贷款利率降低，这表明由外部经济环境以及有些情况下国内经济环境带来的不确定性，商业银行系统采取保守的政策。

Si les activités d'une association ou d'un groupement religieux sont suspendues, il leur est interdit d'utiliser des dépôts bancaires, sauf pour payer des factures courantes, verser des dommages à raison de leurs activités, payer des impôts, redevances ou amendes et verser les sommes dues au titre de contrats de travail.

如果禁止公共或宗教社团开展活动，也将禁止他们动用银行存款，以下款项除外：用支付与其经济活动有关的欠款、赔偿其行为造成的损失(破)、税款、应交费用或者罚款以及按照雇用合同支付工资。

On se heurte toutefois à des problèmes pratiques : compte tenu de l'évolution rapide du pays vers une économie de marché, les investissements étrangers sont encouragés et il est difficile d'exercer un contrôle sur les transferts rapides et aisés de fonds et d'avoirs qui s'effectuent par l'intermédiaire du réseau bancaire international, tant vers que depuis le Soudan.

由苏丹迅速转变为自由市场经济国家并鼓励外国投资，苏丹的银行象全世界其他的银行一样，面临苏丹境内的存款和资产通过银行网络在国内外轻易转移的问题。

En ce qui concerne la portée des travaux, la Commission a pris note des propositions selon lesquelles le Groupe de travail devrait envisager de traiter, outre des biens meubles corporels (y compris les stocks), des créances commerciales, des lettres de crédit, des comptes de dépôt et des droits de propriété intellectuelle, étant donné leur importance économique en tant que garantie de crédit.

关工作范围，委员会注意到有关第六工作组除货物(包括库存品)以外，还应考虑鉴其作为信贷担保在经济上的重要性, 而涵盖贸易应收款、信用证、存款账户和知识产权的建议。

En ce qui concerne la portée des travaux, il a été suggéré que le Groupe de travail VI envisage de traiter, outre des biens meubles corporels (y compris les stocks) de certains types de biens incorporels, comme les créances commerciales, les lettres de crédit, les comptes de dépôt et les droits de propriété intellectuelle et industrielle, étant donné leur importance économique pour les pratiques de financement modernes.

关工作范围，建议第六工作组除包括库存品在内的货物以外，还应考虑涵盖某些类别的无形资产，如贸易应收款、信用证、存款账户和知识产权及工业产权，因为这些资产对现代融资活动具有重要的经济意义。

Les banques ont pour instruction de prévenir immédiatement la Banque centrale du Myanmar si des ressources économiques appartenant à des terroristes ou à des groupes terroristes viennent à être découvertes dans les banques publiques ou dans les banques privées, d'interdire tout retrait sur les comptes concernés et de prendre toutes les précautions voulues pour que les terroristes ne puissent ni ouvrir de comptes ni effectuer de dépôts et d'opérations bancaires (annexe B).

国有银行和私有银行如有与恐怖团体和个人有关的经济资源，须立即通报缅甸中央银行，不许从银行提走上述资源，并须经常警惕，不准开户、存款及交易。

La politique budgétaire menée a non seulement permis de favoriser la stabilité des politiques sociales mais aussi d'augmenter l'épargne publique en période de croissance, réduisant le besoin de recourir au financement extérieur et de renforcer la crédibilité de l'État chilien en tant qu'émetteur sur la scène internationale, ce qui lui a permis de réduire la prime d'émission, d'améliorer son accès au financement en période de chocs extérieurs et de minimiser l'effet de contagion des crises internationales.

所采取的财政政策除有利制订社会政策外，还在繁荣时期增加公共存款，提高发行国际债券的智利国库的公信力，减少发行债券要支付的溢价，增加在受到外部冲击时在境外融资的机会，将国际危机的传播减少到最低限度；并减少经济在境外融资的需要。