Le jour de ta mort, tu te réjouisses et les autres pleurent.

死去的那天，你可以安心的离开，其他人却在哭泣。

Il est rassurant de voir que les linéaments d'une réponse à ce problème existent déjà.

令人安心的是，现在已存在作此种反应的基础。

Les enfants se sentent ainsi sécurisés, ont moins de problèmes de compréhension et s'intègrent plus rapidement.

这样孩子们感觉安心，理解方面的问题减少，融入得更快。

Le fait qu'un grand nombre de participants sont suivis dans le cadre du mécanisme d'examen collégial est encourageant et rassurant.

令人感到鼓舞和安心的是，许多参与者受到同行审查机制的监测。

Je suis sûr que, de leur côté, ils réagiront en se montrant d'autant plus motivés et dévoués à l'Organisation.

我确信，作为回报，一般事务人员将更积极进取，更安心于本组织的工作。

Avant la mise en marché du service après-vente pour les produits qui assurent la sécurité, la facilité d'achat, de facilité d'emploi.

为产品的售前售后服务提供了保障，买的安心、用的放心。

Toutefois, les représentants des institutions financières ont fait des déclarations rassurantes, indiquant que les prochains changements n'auraient pas d'incidences défavorables sur les accords CFA.

然而，各国货币官员已人安心的讲话，表即将到来的这些会对非洲金融共同体各项安排有利影响。

Les autorités israéliennes ferment les yeux sur les tactiques utilisées par les colons contre les Palestiniens afin de les chasser de leurs maisons et de bouleverser leurs vies.

定居者对巴勒斯坦人采取将他们赶家园他们安心生活的种种策略，得到了以色列当局的纵容。

La présence rassurante de la MINUT et des forces de sécurité internationales est un élément essentiel de la stabilité de ce pays et aussi un élément essentiel du renforcement de ses institutions.

东帝汶综合团和国际安全部队令人安心的存在，是实现该国稳定和加强该国机构的基本因素。

Parmi d'autres considérations importantes, il convient de citer la création de capacités, l'ancrage des réfugiés dans les communautés où ils rentrent et la promotion d'une culture de paix et de coexistence.

能力建设、帮助难民在返回的社区安心定居，以及弘扬和平、共处的文化。

La sécurité dans les camps de déplacés s'est améliorée sensiblement au cours de l'année écoulée, les tensions étant nettement moins vives et les déplacés se déclarant rassurés par la présence de la police civile de l'Union africaine.

境内流离失所者营地内部的治安情况在过去一年里得到了很大的善，紧张关系大大缓解了，境内流离失所者认为非盟民警的存在是一个令人安心的因素。

La liberté de créer exige un environnement propice à la créativité, dans lequel le créateur se repose sur ceux qui représentent ou gèrent ses intérêts, sachant qu'ils travaillent efficacement et loyalement et que lui-même ne sera pas lésé.

确保创作自由需要一种有利于创作环境，即一种令创作者感到安心的环境，使他们能知道代表他们或替他们管理财产的人正在有效、公正地履行其任务，他们并没有受骗。

De façon rassurante, elle galvanise la conscience de l'humanité pour l'aider à résister aux comportements inhumains et à y renoncer, tout en mettant en place au niveau mondial un réseau de sécurité sociale en faveur des pauvres, des faibles et des handicapés dans un monde où la compétition est acharnée.

令人安心的是，它激励着人类的良知去抵抗和制止野蛮行为，同时为穷人、弱者和残废人在竞争激烈的世界中确立一个全球社会安全网络。

La partie chypriote grecque pouvait être rassurée par le fait que la Suisse était clairement un État souverain et que ses cantons n'avaient pas le droit de faire sécession, tandis que les Chypriotes turcs pouvaient être rassurés par le fait que le modèle suisse, qu'ils avaient régulièrement cité comme étant leur inspiration, était le modèle à appliquer.

令希族塞人一方感到安心的是，瑞士显然是一个主权国，但瑞士各县具有分离的权力。 令土族塞人感到安心的是，他们经常引述瑞士模式作为参考，而这正是要采用的模式。

Sachant que les étrangers originaires des pays avoisinants se sentent de plus en plus menacés et que souffle un vent de xénophobie consécutif aux élections présidentielles et législatives, le Rapporteur spécial a suggéré à l'Ambassadeur que le Gouvernement, avec l'active coopération de la société civile, en particulier les chefs ou représentants de différentes associations d'origine étrangère, mène une campagne visant à rassurer les uns et les autres et permettant de contrer toute tentation de xénophobie et de dissiper les malentendus qui risquent de l'engendrer.

特别报告员了解到来自邻近国家的外国人感到自身受到越来越大的威胁，及在总统和议会选举后现了一种仇外的心态；他向大使建议该国政府应在民间组织，特别是各个外国籍人协会的会长或代表的积极合作下，发起一个运动以使双方安心；压制仇外的倾向并消除任何可能引起仇外心理的误解。