Les glaciers, qui sont la principale source d'eau dans les Andes, sont en train de s'amenuiser.

冰川是安第斯山地区的主水源，但它们正在退缩。

Avec l'Argentine, le Pérou a encouragé le développement de l'Initiative andine du Partenariat de la montagne.

秘鲁与阿根廷一道，促进了安第斯山区伙伴关系倡议的发展。

Il a contribué activement au lancement et à la consolidation de l'Initiative andine du Partenariat de la montagne.

它在发起和巩固安第斯山区伙伴关系倡议方面发挥了积极用。

Ils examinent aussi l'intégration de l'écotourisme dans la planification du développement de la région.

来自拉丁美洲的山区伙伴关系成员正在探讨如何挖掘生业的潜力，为推动安第斯山更有效的可持续发展以及更好地将业纳入整个地区的发展规划中的手段。

Les langues autochtones des régions andines et amazoniennes étant surtout orales ne disposent que de peu de matériaux imprimés.

安第斯山区和亚马孙河领域的土著语言主是口语，形成文字的材料不多。

Il a également apporté son appui au Pérou pour mettre en oeuvre la Stratégie régionale sur la biodiversité des pays andins tropicaux.

环境署还支持秘鲁实施安第斯山热带地区国家生物多样性战略。

L'UICN coopère également avec l'OIBT dans ce domaine, l'accent étant mis sur l'Asie du Sud-Est, l'Afrique de l'Ouest et les Andes septentrionales.

自然保护联盟在这个领域也正在同国际热带木材组织合，点是东南亚、西非和安第斯山北部。

On envisage de procéder de la même façon sur la base d'une telle collaboration pour élaborer des propositions concernant la région des Andes.

根据此项协努力，为安第斯山区设想了类似的制定基金提议的区域进程。

Elle a choisi essentiellement de travailler avec les associations régionales, par exemple l'Association pour les montagnes africaines et l'Association pour les montagnes andines, qu'elle a l'une et l'autre contribué à créer.

最主的方法是与区域山岳协会合；例如，在联合国大学的帮助下，成立了非洲山岳协会和安第斯山岳协会。

La Bolivie a noté qu'en dépit de certaines avancées sur le plan social et culturel, il existait toujours des pratiques traditionnelles touchant les femmes et les fillettes, en particulier au sein des communautés andines.

玻利维亚指出，尽管在社会和文化领域取得了一些进展，但该国、尤是安第斯山区仍存在影响妇女和女童的一些传统习俗。

Fort de ce succès, l'UICN, le Fonds mondial pour la nature, l'OIBT et le Gouvernement suisse ont étendu ce projet à l'Afrique de l'ouest, à la région du Mékong ainsi qu'à celle du nord des Andes (Pérou, Bolivie et Équateur).

在取得的各项成功的基础上，世界保护联盟、世界自然基金会、热带木材组织和瑞士政府把防火项目扩大到了西非、湄公河区域和安第斯山北部（秘鲁、玻利维亚和厄瓜多尔）。

Un capital initial a été mobilisé par le secrétariat pour permettre au consortium pour le développement durable de l'écorégion andine de réaliser une étude de faisabilité; il s'agirait de déterminer comment l'écotourisme pourrait améliorer les moyens d'existence des communautés de montagne.

山区伙伴关系秘书处已筹集了开办经费，支助安第斯山生区可持续发展联合会正在进行的可行性研究，以评估生业的潜力，为改善山区社区生活的手段。

Aux termes du nouvel accord, les communautés andines peuvent puiser dans la banque de gènes de la pomme de terre et restaurer la biodiversité agricole et environnementale de la région, dont elles sont les gardiennes traditionnelles, dans l'intérêt des populations locales et du monde entier.

新协定意味着安第斯山区的社区（该区域生物多样性传统的监护者）可以打开土豆基因库，恢复农业社区和自然环境的生物多样性，造福当地和全世界。

Beaucoup d'initiatives sont le fait de puissants réseaux, dont l'Association des montagnes andines, le Réseau de coopération technique pour l'aménagement des bassins versants supérieurs en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine et le Centre international de la pomme de terre.

大多数行动由强有力的网络主办，包括安第斯山协会、拉丁美洲和加勒比流域管理技术合网、安第斯生区可持续发展联合会 和国际马铃薯中心。

Commission nationale des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (CONAPA) qui relève de la présidence du Conseil des Ministres, déploie énormément d'efforts pour la préservation des cultures traditionnelles et enracinées au Pérou et pour la promotion de la qualité de la vie des personnes qui composent ces communautés ethniques. Table ronde sur la femme

安第斯山、亚马逊地区居民及秘鲁黑人国家委员会（CONAPA）：为部长会议主席团的隶属机构，它大力保护秘鲁的已经根深蒂固的传统文化，推动提高各民族人们的生活质量。

La Colombie collaborait avec les pays de la région des Andes dans le cadre du Comité andin pour les activités de substitution et coopérait avec d'autres pays au lancement d'un plan d'action pour analyser le problème de la surveillance des cultures illicites et intervenir au niveau régional grâce à la mise en place d'activités de substitution.

哥伦比亚在安第斯替代发展委员会的框架范围内与安第斯山区各国分享它的经验，并且报告与他国家共同发起了分析非法药物生产管制问题和在区域基础上通过替代发展加以解决的行动计划。

Forte de son succès, l'UICN, aidée en cela par le Fonds mondial, exécute actuellement un projet préliminaire conjointement financé par l'OIBT et le Gouvernement suisse, visant à étendre cette forme de lutte contre les incendies à d'autres régions et pays qui en ont particulièrement besoin, notamment l'Afrique de l'Ouest, la région du Mékong et les Andes septentrionales.

根据这项成功经验，自然保护联盟在世界自然基金的协助下正在执行一项热带木材组织同瑞士政府联合供资的先行项目，把灭火项目扩展到他关键地区和国家，包括西非、湄公河地区和北安第斯山。