À cette époque le temps parut se fixer.

这段时间，天气似乎稳定下来了。

Elle finit par prendre une forme et se composer.

久而久之，它能定形，并且稳定下来。

Une fois que vous avez cet objectif il va falloir passer à l'entrainement.

一旦你定下这，你就得投入到练习中去。

Ce jour-là, Harry eut beaucoup de mal à se concentrer sur ce qui se passait en classe.

那天，哈利很难定下心来认真听课。

Ça s’arrange pour certains d’entre eux, rares, mais il y en a !

“他们中有一分人会定下心来，不过数量不多。但是还是有的！”

Milady, bien préparée à recevoir Felton, put dresser ses batteries pour le lendemain.

米拉迪早已作好充分准备接待费尔顿，所以她能为翌日定下行动计划。

Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis.

勃吕纳梭曾积极建议，但一直等到发生霍乱，方始定下后来的巨大的建工程。

Écoute, je vais te dire, dit-elle à Mme de Gallardon, il faut demain soir que j’aille chez une amie qui m’a demandé mon jour depuis longtemps.

“你听我说，”她对德·加拉东夫人说，“明儿晚上我可得上一朋友家去，把这日子定下可费了事了。

Et tu savais Pierre que c'était un des défis personnels très commun que se lancent les gens en début d'année ou en septembre après les vacances ?

你知道的，Pierre，语言学习是人们年初或者9月度假回来后给自己定下的常见挑战之一？

Mais, tonnerre de Dieu ! je veux bien être calme. Oui, je leur ai imposé une discipline ! oui, je leur conseille encore de ne pas bouger !

“去你的吧！我倒很愿意冷静些。不错，我给他们定下了纪律！不错，我也劝过他们不要乱动！

Suivant les maximes qu’il s’était faites, il considéra ses trois cent vingt et un camarades comme des ennemis ; le plus dangereux de tous à ses yeux était l’abbé Pirard.

他给自己定下的格言，他把他的三百二十一同学都看作敌人，在他眼中，最危险的敌人乃是彼拉神甫。

Du jour où il était arrivé à gagner sa vie à peu près sûrement, il s’était arrêté là, trouvant bon d’être pauvre, et retranchant au travail pour donner à la pensée.

从他的生活大体上能稳定下来的那天起，他便止步不前，他认为安贫是好事，于是放松了工作去贪图神游。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走的流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟的作风和典型的冷静的绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Après avoir un peu repris ses sens, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu ;mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.

她稍微冷静下来之后，就从地上捡起了钥匙，并且锁上了门，飞快地跑上楼，回到卧室休息。但她害怕极了，没法定下心来。

L’Organisation Mondiale de la Santé estime cependant que le nombre de cas de contamination relevé quotidiennement dans le pays se stabilise, même s’il est trop tôt, dit-elle, pour en conclure que l’épidémie a dépassé son pic.

然而世界卫生组织认为每日增长的感染病例数已经稳定下来，即使现在还远远不能得出“疫情已经度过峰值”这一结论。

Tu le sais très bien. Comme Lisa lui ressemble, c’était frappant ! Et puis, je devine bien où elle t’a fixé rendez-vous sur ce bout de papier que tu as caché dans ta main pendant tout le retour.

“你知道的。丽莎长得很像她，我一眼就认出来了。我想她应该在那张纸上跟你定下了见面的时间。回家的时候，我看到你把纸条藏在手心里了。”

Alors qu'au siècle suivant, il devient un devoir de souveraine au service de l’économie nationale : mère exemplaire, l'impératrice Eugénie, entourée de ses dames d’honneur, dicte en même temps le ton de la mode française au reste du monde.

在接下来的世纪中，它已成为为国民经济服务的主​​权义务：模范母亲尤金妮皇后，被她的侍女们簇拥着，也为世界其他地区定下了法国时尚的基调。