Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

神奇手鼓对于初者无效 对于有经验的演奏者也是一样。

Mais chez les hommes non plus en fait.

但对于男性来说也没有道理。

Ça vous donnera une idée plus complète de leur travail.

能给您对于他们工作更加完整的印象。

Mais ça n'aurait pas été mieux avec...

但这对于我遇到的所有麻烦。

Ce sera peut-être moins évident maintenant avec elle.

这将不容易对于现在的她。

Le beau temps, c'est important pour un voyage à vélo.

天气对于行太重要了。

Pour le bouillon de volaille, je vous recommande de le faire vous-même.

对于鸡汤，我建议您自己做。

Il en va tout autrement pour la langue française.

对于法语而言，则恰恰相反。

Alors, le nombre, en fait, ce qui est important dans le nombre c'est la quantité.

对于数目来说，重要的是数量。

Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.

对于一部分人，命运是残酷无晴的，而对于另一部分人，又过于慷慨或过于爱护。

Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant pour les enfants ?

那里有些什么对于孩子来说很有趣的？

Pour nous, c’est important de quitter la ville.

对于我们来说，远离城市这很重要。

Et ça, que ce soit pour un organisme unicellulaire ou pour l’Homme ou pour le blé par exemple.

这一点无论是对于单细胞生物还是对于人类还是对于小麦，都是一样的。

Pour les jeunes, il semble que ce mode de vie soit plus égalitaire.

对于年轻人，这种生活方式更加平等。

Je suis d'accord pour les animaux, OK, mais l'énergie !

对于动物，我同意。但是，能源！

Il n'y a pas de réponse claire à cette question.

对于这个问题并没有很明确的答案。

Elles étaient tout étonnées par ce qu'il avait dit.

对于他所说的，她们感到非常惊讶。

Cette découverte est importante pour notre région.

这个发现对于我们这片区域来说非常重要。

Il y eut pour les fugitifs un moment terrible.

对于两位偷逃者真是一场可怕的虚惊。

Pour les encornets, je sépare la partie avec les tentacules.

对于鱿鱼，我去除所有触角的部分。