Je suis sûr qu'il existe un équivalent dans votre pays.

我肯定你们国家也有对等词。

Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.

不存在对等动词，不存在直接的翻译。

Il n’existe pas d’information d’ordre militaire qui puisse être totalement transparente.

“没有任何一行动是信息对等的。

Pour reprendre une expression de notre cher commissaire Shi Qiang, nos informations sont maintenant sur un pied d'égalité.

用大史的话说，信息对等了。

Général, j’ai une réclamation que j’avais déjà exprimée : nous voulons une transparence totale sur les informations !

“首长，我提要求，以前提过的：信息对等！”

Quand elle entra, il leva les yeux et lui sourit. en attendant qu’elle parle.

看到玛丽进来，菲利普抬起了眼睛，对妻子微，等着她开口说话。

Une femme : Vous avez raison, nous pouvons bien attendre un peu.

你说的对，我们可以等一会。

Oui très bien monsieur, très bien eh ben on---- on les attends la, on ouai, on les attends.

很不错，先生，很不错，我们… … 我们等他们，对，我们等着他们。

De plus, il a appris que les puissances française et anglaise avaient un oeil sur les territoires espagnols.

此外，他还了解到，法国和英国等势力对西班牙视眈眈。

Avec le bitcoin, il n'y a rien à mettre en face… Sa valeur n'est que le résultat de sa propre demande.

但当我们购买比特币，没有什么东西可以对等… … 它的价值只是它的需求的结果。

Autrement dit, les Américains adorent faire et acheter des tonnes de choses, imaginer leurs plans pour le futur, etc.

换句话说，美国人喜欢制造并且购买大量东西，设想对未来的规划等。

Oui mais attendez, si on habite en ville, qu'on n'a pas de jardin, qu'on n'a pas le temps d'aller sur les marchés locaux, alors on fait quoi?

对，但是等一下，如果我们是住在城里，我们没有花园，又没有时间去当地的市场，怎么办呢？

Quand on était un peu habitué à ces ténèbres de chapelle, on distinguait sur son visage l’amour désintéressé de l’humanité, le respect attendri pour les hautes classes qu’exaltait dans les meilleures régions de son cœur l’espoir des étrennes.

待我们适应了门厅的幽暗之后，才分辨出她的表情中含有与人为善的无私的爱，以及发自肺腑的对上等人的尊敬，而能得到新年礼物的希望更在她内心最美好的部位激发出这样的敬爱之情。