Nos interlocuteurs ne savent pas où on est.

我们对话者不知道我们在哪里。

Maintenant, il est temps de parler pour de vrai avec des interlocuteurs.

现在是时候和对话者进行真正交流了。

Mais ce mode de communication ne permet pas de savoir ce que pense votre interlocuteur.

但是种交流方式无法让人知道对话者想法。

Pire, on attend de nos interlocuteurs que, eux, parlent le français.

更糟是 ，我们期待着我们对话者说法语。

En honnête homme il en fit honneur au jeune secrétaire.

对话者是个正直人，对秘书大加称赞。

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主教目光炯炯，洞察着眼前位大胆对话者。

La meilleure contrainte, vous le savez, c'est d'avoir une personne avec qui vous pouvez parler cette langue.

最好强措施，你们知道，就是拥有一个对话者。

Mais attention on doit utiliser ces deux expressions en fonction de ce que dit notre interlocuteur.

但是注意啦，我们得根据对话者所说内容来使个表达。

Le téléphone de Lucie ne jugera risqué et n’enregistrera un contact que si elle reste très proche pendant suffisamment longtemps de son interlocuteur.

只有当Lucie离对话者足够近，并且时间足够长，她电话才会保存下个接触。

Animé par son irritation, il s'était laissé distancer par le cercueil et dut accélérer le pas pour rejoindre son interlocuteur.

他被心中恼怒所激醒，意识到自己早已跟灵车落下了一段距离，便不得不紧走几步，赶上他对话者。

A la présentation caricaturale de son interlocuteur, Ian Brossat a répondu par une autre outrance, chiffrée, celle-là. Il n'y a pas eu 75 000

对于对话者讽刺夸张陈述，Ian Brossat愤怒地数据证明，战争期间没有75000名共产党员被枪杀。

Une récente étude montre d'ailleurs que plus de la moitié des personnes interrogées auraient beaucoup de mal à repérer l'absence de sincérité chez leurs interlocuteurs.

最近一项研究还显示，超过一半被调查者很难发现对话者缺乏诚意。

Donc si vous entendez un Français dire ça, il le fait pour se moquer un peu de son interlocuteur, en faisant référence au film.

所以，如果你听到法国人说句话，那是参考电影中方式来，稍微嘲笑一下对话者。

Lorsqu’il se rapprocha des deux interlocuteurs, il était décidé que l’on relâcherait à Monte-Cristo et que l’on partirait pour cette expédition dès la nuit suivante.

当他再回到那个对话者那儿时候，事情已经决定了，他们决定在基督山岛相会，第二天晚上就出发。

Deuxième problème, c'est qu'on a tendance à penser à notre réponse et du coup on n'écoute plus la personne qui est en train de nous parler.

第二个问题在于我们倾向于思考自己回答，所以就不再听对话者说话。

Les accords sur le nucléaire iranien permettent à Téhéran de redevenir un interlocuteur reconnu - mais aussi un client et un fournisseur - dans la région.

伊朗核协议让伊朗成为该地区公认对话者——是客户同时也是供应商。

Dès le prochain appel, s’il ne l’a pas fait, demandez à votre interlocuteur de décliner son identité, le nom de l’entreprise qui l’emploie et la nature de son appel.

从下一个电话开始（如果该电话之前没有打过您），您让对话者说出自己身份，他所在公司名字以及通话性质。

Et puis enfin, il y a la prononciation, la façon de parler, d'exprimer quelque chose de manière assez rapide, parce que vous voulez transmettre une idée, mais qui reste intelligible pour votre interlocuteur, pour la personne avec qui vous parlez.

最后，有发音，说话方式，快速表达方式，因为你想要传达想法，但是你对话者，就是和你交谈人，他不是很理解个想法。