Israël a rejoint depuis deux mois « Galileo », le système européen de navigation mondial.

两个月前以色列加入了“伽利略”计划，这是一个欧洲的全球导航系统。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新的重变化涉及船上装置导航系统和设备的要求。

La télédétection et les télécommunications sont maintenant indispensables pour l'agriculture, l'éducation, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et les systèmes de navigation.

遥感和电讯在农业、教育、环境保护、自然资源和导航系统已经不可或缺。

Ce projet est un système civil de navigation comprenant 21 satellites (ou plus, selon le niveau de coopération), résultant d'une initiative de l'Union européenne et de l'Agence Spatiale Européenne.

这个项目是在欧洲联盟和欧空局的倡议下提出的，它涉及载有21颗卫星的民用导航系统，需要在有关各方的密切合作下进行。

En tant que membre de l'ESA, la Norvège participe actuellement à l'élaboration, à l'échelle européenne, de Galileo qui est la prochaine génération de système mondial de navigation par satellite.

挪威通过在欧空局的成员资格，目前正在参与开发欧洲新一代全球卫星导航系统——伽利略系统。

En plus du Système de positionnement universel et du Système mondial de satellites de navigation, qui existent déjà, l'Union européenne travaille à se doter de son propre système, appelé Galileo.

了现有的美国全球定位系统和俄罗斯全球卫星导航系统，欧洲联盟正在研究自己的“Galileo”系统。

La politique spatiale ukrainienne, dans le cadre européen, a pour objectif principal l'obtention du statut de membre associé de l'ESA et la participation à la conception du Système européen de navigation par satellite Galileo.

乌克兰与欧洲有关的空间政策的主要目标是获得欧空局联系成员地位，并参与欧洲全球卫星导航系统伽利略的设计工作。

Vu l'étendue considérable de sa superficie et de ses eaux territoriales, sa faible densité démographique et son climat subarctique à arctique, la Norvège tire grandement parti du système mondial de localisation (GPS), que contrôlent (essentiellement) les États-Unis.

挪威土地和领水面，人口稀少，为副北极和北极气候，（主要）受益于美国的卫星导航系统——全球定位系统。

Lors de cet atelier, deux éminents professeurs brésiliens ont donné un cours sur la modernisation des systèmes mondiaux de navigation, le traitement des images et les systèmes d'information géographique auquel il a été fait très bon accueil.

在“地信息2004”讲习班的框架内，来自巴西的两位著名教授讲授了全球导航系统、图像处和地信息系统升级问题的课程，课程深受好评。

Le Système mondial de localisation (GPS), le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie et le projet Galileo de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis font partie des systèmes GNSS.

全球导航卫星系统包括全球定位系统（GPS）、全球轨道导航卫星系统（GLONASS）和欧洲卫星导航系统项目。

Il faudra ensuite notamment définir des normes pour les nouveaux éléments du GNSS tels que le GPS modernisé des États-Unis, le système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie et le système européen Galileo.

随后的工作将包括制订全球导航卫星系统新要素的标准，如美国的现代化全球定位系统、俄罗斯联邦的全球轨道导航卫星系统（轨道导航系统）和欧洲的GALILEO系统。

L'OACI utilise des systèmes de navigation par satellite dans le cadre de sa gestion de la circulation aérienne (communications, navigation et surveillance) afin d'appuyer les performances requises en matière de navigation aérienne et de contribuer à améliorer cette dernière.

民航组织在通信, 导航和检测/空交通应用空基导航系统以支持进行必要的空导航并有助于加强航空安全。

Ces approches permettront d'améliorer la sécurité et de réduire les perturbations de vols dans de nombreux aéroports canadiens au sud de 60 degrés de latitude sans avoir à installer au sol, dans chaque aéroport, des systèmes de guidage coûteux.

这些方法将在约北纬60度南侧的许多加拿机场提高安全性并降低飞行干扰，而无需在各机场安装费用昂贵的地面导航系统。

La Sous-Commission a noté l'important potentiel de coopération qu'offrait la mise en place, en Ukraine et en Russie, d'une infrastructure au sol pour l'utilisation du GNSS et d'autres systèmes de navigation par satellite par les consommateurs des deux pays.

小组委员会注意到，在乌克兰和俄罗斯联邦领土上建立地面设施有很的合作潜力，这将有助于俄罗斯和乌克兰客户利用全球导航卫星系统和其他卫星导航系统。

Les États membres de l'Union européenne et de l'Agence spatiale européenne (ESA) se sont accordés sur les conditions de financement qui ont permis le démarrage de la phase de développement et de validation du système de navigation par satellites Galileo.

欧盟和欧空局成员国已就出资条件达成一致，这些条件使伽利略卫星导航系统方案的开发和批准阶段得以开始。

Clairement structuré et doté d'un moteur de recherche performant, le nouveau site propose une navigation améliorée et répond aux normes internationales d'accessibilité pour les internautes souffrant d'un handicap visuel, qui sont ainsi en mesure d'en découvrir le contenu dans toute sa richesse.

方便用户使用、有强搜索功能的新网站带来了改进的导航系统，并且符合针对有视觉障碍的互联网用户设定的国际易访问标准，因此这些用户也可以了解网站的全部内容。

De plus, l'UNOSAT apportera son appui à la recherche et aux partenariats dans le domaine des applications intégrées; il a engagé des discussions avec des partenaires sur l'intérêt qu'il y a de combiner l'observation de la Terre avec les systèmes de télécommunication et de navigation.

此外，联合国卫星图像方案还将支持综合应用领域的研究和伙伴关系，并发起了与合作伙伴之间关于对地观测与电信和导航系统相结合所带来的惠益的讨论。

Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.

阿根廷空间技术联合会主席Pablo de Leon概括介绍了该联合会的活动，其包括混合火箭推进系统设计、微重力研究活动和卫星导航系统接收器。

Parmi les principales tâches à accomplir dans l'immédiat figure la mise en service d'un sous-système différentiel au sol pour les satellites du Système mondial de satellites de navigation (Fédération de Russie), du Système mondial de localisation (États-Unis d'Amérique) et du Système européen de navigation par satellite Galileo.

近期的主要任务包括实施俄罗斯联邦全球导航卫星系统的一个差分地面子系统、美利坚合众国的全球定位系统和欧洲卫星导航系统伽利略。

À partir de ces rapports, le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique pourraient, en fonction des besoins, élaborer pour le Comité des recommandations sur les mesures à prendre pour que la communauté des utilisateurs mondiaux puisse tirer le meilleur parti des systèmes de navigation par satellite.

科学和技术小组委员会和法律小组委员会可在必要的情况下，根据这些报告就将来采取进一步行动尽可能提高卫星导航系统对全球用户群体的价值，为委员会拟订建议。